1
00:00:13,666 --> 00:00:15,958
[სამწუხარო საორკესტრო მუსიკა უკრავს]

2
00:00:54,541 --> 00:00:56,500
[საოპერო გუნდის დაკვრა]

3
00:01:07,166 --> 00:01:10,666
[ქალი ტელევიზორში] <i>...გააგრძელე შენი მოყვანა
ნებისმიერი განახლება, როგორც და როდის მოხდება.</i>

4
00:01:10,750 --> 00:01:14,708
<i>აქ ატმოსფერო დაძაბულია, როგორც მოვდივართ
თქვენ პირდაპირ პოლიციის განყოფილებიდან</i>

5
00:01:14,791 --> 00:01:17,333
<i>მდებარეობს ათენას საბჭოს სამკვიდროში.</i>

6
00:01:17,416 --> 00:01:19,500
<i>ეს უკვე მესამე შემთხვევაა
პოლიციის არასწორ ქმედებებზე</i>

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
<i>ქვეყანის როკ
ორ თვეზე ნაკლებ დროში.</i>

8
00:01:21,625 --> 00:01:22,458
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,916
<i>შინაგან საქმეთა სამინისტრო
სიტუაციაზე კომენტარი ჯერ არ გაუკეთებია.</i>

10
00:01:29,041 --> 00:01:31,625
[სუნთქავს კანკალი]

11
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
ჩვენ ახლახან დავტოვეთ ბიურო
კაპიტან ლანდრიეს<i>.</i>

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
ჩემი ძმა ღამის 00:30 საათზე გარდაიცვალა.

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,666
[კვნესის] ამჟამად, ვინაობა
ვიდეოში მყოფი პოლიციის თანამშრომლები უცნობია.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,500
გენერალურმა ინსპექციამ დაგვარწმუნა

15
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
გამოძიებას
იქნება საფუძვლიანი და გადამწყვეტი.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,125
და ეს, როგორც კი იდენტიფიცირებულია,
დამნაშავეები ეცოდინებათ სამართლიანობას.

17
00:01:55,416 --> 00:01:56,625
იდირის ხსოვნისადმი,

18
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
ჩემი პატარა ძმა,

19
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
გევედრები, სიმშვიდე შეინარჩუნო.

20
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
ხვალ ჩუმად გასეირნება იგეგმება.

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
<i>მოწყალება.</i>

22
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
[კაცი] <i>მერსი, </i>აბდელ.

23
00:02:10,583 --> 00:02:13,125
სრულიად მიუღებელია ამის წარმოდგენა

24
00:02:13,208 --> 00:02:15,791
რომ პოლიცია
იცავს თავის კოლეგებს

25
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
და თითქოს არ იცის

26
00:02:18,416 --> 00:02:20,458
ვინ არის პასუხისმგებელი ამაზე

27
00:02:20,541 --> 00:02:23,708
აქ, ათენას მამულში,
სადაც ყველა ერთმანეთს იცნობს.

28
00:02:23,791 --> 00:02:26,916
ვევედრები მართლმსაჯულების სისტემას
გააკეთოს ყველაფერი მისი უფლებამოსილების ფარგლებში

29
00:02:27,000 --> 00:02:31,458
არა მხოლოდ იდენტიფიცირება, არამედ დაპატიმრება
პასუხისმგებელი კრიმინალური პოლიციის თანამშრომლები.

30
00:02:32,750 --> 00:02:36,375
ამას ერთის სახელით ვეკითხები
ჩვენი დიდი ოჯახებიდან აქ, საფრანგეთში.

31
00:02:36,458 --> 00:02:39,041
ოჯახი, რომელიც არაერთხელ
იბრძოდა ჩვენი ქვეყნისთვის.

32
00:02:39,791 --> 00:02:43,333
იდირის ბაბუა
იყო ჩვენი ერთ-ერთი ალჟირელი ფუზილეერი.

33
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
თავად აბდელი ახლახან დაბრუნდა მალიდან

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
სადაც მისი ბრძოლა
მას რამდენიმე მედალი აქვს მოპოვებული.

35
00:02:48,666 --> 00:02:51,500
იდირის დედის თხოვნით
და მისი ძმები,

36
00:02:51,583 --> 00:02:54,125
შეიტანება საჩივარი
მომდევნო რამდენიმე საათის განმავლობაში

37
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
არაადეკვატური რესურსების დეტალური აღწერა
მიეცა ამ გამოძიებას...

38
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
[ყვირილი და ყვირილი]

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
ოხ ჩიხი! გაიქეცი!

40
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
იმოძრავეთ!

41
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
გაჩერდი! რას აკეთებ?

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,625
იქ ვერ შეხვალ! არა!

43
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
- დაბრუნდი!
- გაჩერდი. კარიმი სად არის?

44
00:03:12,916 --> 00:03:15,166
რა ჯანდაბა, კაცო?
გამიშვებ, თუ რა?

45
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
რა ხდება აქ?
რა ჯანდაბას აკეთებ?

46
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
[ბრბო ღრიალებს]

47
00:03:22,291 --> 00:03:24,583
[ყვირილი] კარიმ! კარიმ!

48
00:03:25,083 --> 00:03:26,791
[ხველება] კარიმ!

49
00:03:32,416 --> 00:03:33,500
კარიმ!

50
00:03:39,791 --> 00:03:41,458
გააგრძელე, აიღე იარაღი.

51
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
განაგრძეთ, მიიღეთ ყველა იარაღი.

52
00:03:58,916 --> 00:04:00,208
[ოფიცერი] შეწყვიტე სროლა!

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,791
მოდი, მაშინ!
ჩვენ ახლა პოლიცია ვართ!

54
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
კარგი!

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
მობრძანდით, დედიკოებო!

56
00:04:06,833 --> 00:04:08,750
იპოვე იარაღი! მოძებნე!

57
00:04:10,416 --> 00:04:13,458
[სკანდირებს] ჩვენ პოლიცია ვართ!
ჩვენ პოლიცია ვართ!

58
00:04:13,541 --> 00:04:16,181
- ჩვენ ვართ, ჩვენ ვართ, ჩვენ ვართ პოლიცია!
-კარიმ! ჩვენ ვიპოვეთ სეიფი.

59
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
-აქ არის.
- სად არის?

60
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
- მოდი, მოდი, მოდი.
- [გალობა გრძელდება]

61
00:04:19,666 --> 00:04:22,708
-რას აკეთებ? გახსენი!
- შეუძლებელია. მე ყველაფერი ავიღე.

62
00:04:22,791 --> 00:04:25,125
შემდეგ ჩაალაგე წასასვლელად.
ჩვენთან მოდის. იჩქარეთ.

63
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
და დარწმუნდით, რომ მიიღებთ ყველაფერს,
ჩაფხუტებიც კი. აიღე ყველაფერი!

64
00:04:33,250 --> 00:04:35,166
[კაცი] მათ აქვთ Flash-Balls! მოდით წავიდეთ!

65
00:04:36,041 --> 00:04:39,166
-გადი!
- გააგრძელე სროლა! წავიდეთ, წავიდეთ!

66
00:04:39,666 --> 00:04:41,958
ოი, კარიმ! მოდი.
ავტოსადგომისკენ მიმავალი გზა ვიპოვე.

67
00:04:42,041 --> 00:04:43,721
-აქიდან, ჰო?
-წავიდეთ,წავიდეთ.

68
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
[დისტანციაში] წადი! წავიდეთ, წავიდეთ.

69
00:04:46,625 --> 00:04:49,041
- აქედან, მხოლოდ აქ! მოდი, აქ.
-გადი!

70
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
ოი, მოდი. გამოიტანეთ სეიფი!
მოდი. მოდით წავიდეთ!

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,416
მოიტანეთ. მოიყვანე!
მოდით წავიდეთ. იმოძრავეთ! დაფარეთ ისინი!

72
00:04:54,500 --> 00:04:55,791
[შორით] წადი, წადი, წადი, წადი!

73
00:04:55,875 --> 00:04:56,892
[დისტანციაში] წადი, ახლავე! წადი!

74
00:04:56,916 --> 00:04:58,833
ჰეი! წადი, წადი, წადი! იჩქარეთ.
მიიღეთ ეს აქ!

75
00:04:58,916 --> 00:05:02,125
მოდი, მოდი
მოდით წავიდეთ! სწრაფად! წავიდეთ, წავიდეთ.

76
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
უი, უი, უი!

77
00:05:06,416 --> 00:05:08,166
ოი, როგორც კი აქ მოვლენ,
ჩვენ უნდა გადავიდეთ!

78
00:05:08,250 --> 00:05:09,583
ჰეი, ესე იგი, მოდი!

79
00:05:11,625 --> 00:05:13,500
წავიდეთ, წავიდეთ!

80
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
[კაცი] დამელოდე, დამელოდე!

81
00:05:15,291 --> 00:05:16,875
- მიდი, მიდი!
-წავიდეთ,წავიდეთ!

82
00:05:17,750 --> 00:05:18,958
მიდი, მიდი!

83
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
მოდი, მოდი! წავიდეთ, წავიდეთ!

84
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
- გადახტე, ჰო.
- [გასროლა]

85
00:05:24,125 --> 00:05:25,416
- [კაცი ყვირის]
- მოდი.

86
00:05:26,125 --> 00:05:27,375
ადექი, კაცო.

87
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
- ჩართე ძრავი!
-წავიდეთ!

88
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
- მოდი! მოდი! ჯარიმა მანქანით!
- მანქანა!

89
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
- იჩქარე!
-ბევრი ჯანდაბა!

90
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
- ჩვენ გაგაჯავრეთ!
- ჯანდაბა!

91
00:05:39,708 --> 00:05:42,250
- ჰო! ფუკერები!
-ჰო, ოხერი!

92
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
- ჯანდაბა ყველა!
- [ბრბო ღრიალებს]

93
00:05:49,250 --> 00:05:50,958
მოდი, წავიდეთ. მოგვიანებით შევხვდებით.

94
00:05:51,041 --> 00:05:53,333
მოდით წავიდეთ მამულში! ათენა!

95
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
ჯანდაბა! ჯანდაბა შენ! ჰო!

96
00:05:57,375 --> 00:06:00,291
ჯანდაბა პოლიცია! ჯანდაბა პოლიცია!

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[ყველა იხარებს და ყვირის]

98
00:06:08,750 --> 00:06:10,291
წადი, ათენა!

99
00:06:12,291 --> 00:06:14,291
[სირენა ტირის]

100
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
ჰო, ჰო, ჰო! ათენა!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
ასე კეთდება! ზუსტად ასე!

102
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
აჰ! ჰო!

103
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
- ჰო!
- ჰო!

104
00:06:45,416 --> 00:06:46,625
მოდი!

105
00:06:55,291 --> 00:06:57,291
[ხალხის ქოშირება]

106
00:06:58,375 --> 00:07:00,458
-აი, წავიდეთ, წავიდეთ!
- მოდი, კაცო.

107
00:07:00,541 --> 00:07:02,458
ოჰ, აიღე ეს. აიღე ეს, იჩქარე!

108
00:07:04,041 --> 00:07:05,541
ყველანი, გამორთეთ! სწრაფად!

109
00:07:06,041 --> 00:07:08,541
მოდი! გადადით B3-ზე სხვებთან ერთად, განაგრძეთ.

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,666
[ლაპარაკობს ფრანგულად] მოიცადეთ, მოწიეთ?

111
00:07:10,750 --> 00:07:12,208
[კარიმ] ახლა არა, ზინზინი, ახლა არა.

112
00:07:12,291 --> 00:07:14,250
[ყვირის არაბული და ფრანგულის შერევით]

113
00:07:15,041 --> 00:07:17,625
ჰეი, ჩვენ ამ სისულელეს გავურბივართ!
აიღე ეს, აიღე ეს.

114
00:07:17,708 --> 00:07:20,041
- ჰო!
- მე დავწვავ მთელ შენს სისულელეს.

115
00:07:21,333 --> 00:07:23,309
- ჰო!
- ოი, რაჩიდ, უთხარი, რომ მოვალთ.

116
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
დარეკეთ. გააკეთე, ჰო?

117
00:07:24,791 --> 00:07:27,041
- კარგი. დამშვიდდი, დამშვიდდი.
- დაუძახე, კაცო, დაუძახე.

118
00:07:27,125 --> 00:07:28,309
-გადი კაცო.
-მოდი დავურეკავ.

119
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
ჩვენ თითქმის იქ ვართ, ბიჭებო! მოემზადე!

120
00:07:30,541 --> 00:07:32,708
- იო!
- [კარიმ] მოდი! მოდით წავიდეთ!

121
00:07:33,333 --> 00:07:35,708
-აქ, ჰო?
- იო, ბრავ, ფიფო არ არჩევს.

122
00:07:35,791 --> 00:07:38,631
- რას გულისხმობ, არ აიღე?
- რა ჯანდაბა? ის არ პასუხობს!

123
00:07:39,125 --> 00:07:41,005
- ოი, ჰო, ჰო! უფრო მაღალი!
-წავიდეთ კაცო.

124
00:07:41,083 --> 00:07:42,458
[სიცილი]

125
00:07:42,541 --> 00:07:44,750
ოი! ჰეი, გაიქეცი მარჯვნივ! მარჯვნივ!

126
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
[ობიექტები იშლება]

127
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
- უთხარი, რომ ჩვენ ვართ! ჩვენ ვართ ფურგონში!
-არ შემიძლია...

128
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
[კარიმი] მე არ ვგიჟდები!

129
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
უთხარი, რომ ეს ჩვენ ვართ! ისინი სულელები არიან?

130
00:07:56,500 --> 00:07:57,375
ჯანდაბა!

131
00:07:57,458 --> 00:07:59,208
ეს ჩვენ ვართ ფურგონში, შებოჭულებო!

132
00:07:59,291 --> 00:08:00,811
ამოძრავეთ ის უკანა მხარეს და დაწვით.

133
00:08:00,875 --> 00:08:02,833
[ფიფუ] ეს კარიმია, ეს კარიმია! შეაჩერე!

134
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
- გააღე ჯანდაბა ჭიშკარი! გახსენით ისინი!
- [სირენის ხმა]

135
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
მოდი, მოდი, მოდი. წადი!

136
00:08:08,166 --> 00:08:11,375
[ფიფუ იცინის] ტკბილი, კაცო!
სირენაც კი მუშაობს.

137
00:08:12,208 --> 00:08:14,916
ოი, შეამოწმე, მე მივიღე სპორტული კოსტიუმები
ყველასთვის. იგივეები.

138
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
ოი! ამ სპორტული კოსტუმებით,
ჩვენ ჯარივით ვართ.

139
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
ისინი ჭკუაზე წავლენ.
ეს ჩვენი ფორმაა.

140
00:08:20,250 --> 00:08:23,101
ისინი დაინახავენ ჩვენგან ერთნაირად ჩაცმულს,
მაგრამ მათ არ იციან ვინ ვინ არის.

141
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
ჩვენ მათ ნიკაპს ვუწოდებთ
ადრე საფეხბურთო კლუბიდან.

142
00:08:25,083 --> 00:08:26,843
უს!
უთხარი, რომ გააგრძელონ ეს სისულელე.

143
00:08:26,875 --> 00:08:28,916
- ჩვენ უნდა ავაშენოთ. ააშენეთ მეტი.
- შეხედე.

144
00:08:29,000 --> 00:08:31,833
ჩვენ რამდენიმე ფეხით მოსიარულეებიც მოვრჩით,
შენობის გვერდით.

145
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
- [ვოკი ხმები]
- ახლა ჩვენ ნამდვილი გუნდი ვართ, ჰო?

146
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
როგორც ჯარი! შეამოწმეთ იგი.

147
00:08:36,625 --> 00:08:38,166
აქ არის 30 მათგანი.

148
00:08:38,250 --> 00:08:40,041
შეხედე, ისინი ახალია.
მაინც ნახეთ პაკეტები.

149
00:08:40,125 --> 00:08:43,541
დიახ, დიახ, მე მჯერა თქვენი. მოდი.
მოგვიანებით გადავხედავ, როცა დრო მექნება.

150
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
[ქალი] მეტის ატანა არ შეგვიძლია!

151
00:08:48,500 --> 00:08:51,458
მშვიდად არ დაგტოვებთ!
მეტის ატანა არ შეგვიძლია!

152
00:08:51,541 --> 00:08:55,083
-კარიმ... ძალიან ვწუხვართ თქვენი დაკარგვის გამო.
- <i>Merci</i>, ძალიან კეთილი, მადამ სანგარე.

153
00:08:55,166 --> 00:08:57,806
მაგრამ დაბრუნდი შენს ბინაში,
დახურე ყველა ფანჯარა და არ გამოხვიდე.

154
00:08:57,875 --> 00:08:59,235
მნიშვნელოვანია, რომ არ გამოხვიდე.

155
00:08:59,291 --> 00:09:00,976
- რისთვის ჩერდები?
- გაიგე რა თქვა?

156
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
ჩამოიყვანეთ სარდაფში!
რა გითხარი?

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
მოდი, ჩამოიღე სეიფი.
ჩვენ მოვიტანთ ელექტრო ხერხებს.

158
00:09:06,583 --> 00:09:09,226
- უს, მზად ხარ თუ რა?
- ჩემს სხეულს დაუმიზნე და არა ჩემს თავს, შე ჩოჩქო.

159
00:09:09,250 --> 00:09:11,267
-წავიდეთ!
- ჰო, ჰო. მოდით შევამოწმოთ ეს სიგიჟე.

160
00:09:11,291 --> 00:09:14,166
იცხოვრე და პირდაპირ ფრონტის ხაზზე
ათენას. ჩვენ ძუები არ ვართ.

161
00:09:14,250 --> 00:09:17,583
პოლიციის განყოფილება გავაფუჭეთ.
ჩვენ დავარღვიეთ ეს დედაბოძები.

162
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
და ახლავე, აქ არის პატარა დემო ვერსია
იმ ხელსაწყოს, რომელიც ჩვენ გავიპარეთ იმ ჭურვიდან.

163
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
- [გალობა]
- აი, აიღე, ჰო?

164
00:09:22,458 --> 00:09:25,166
ჯერ კიდევ იღებ ფილმს, ჰო?
მზად ხარ? მზად ხარ?

165
00:09:25,250 --> 00:09:28,458
ჰო! ამის ნახვა გინდა, ჰო?

166
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
ერთი... ორი...

167
00:09:31,625 --> 00:09:32,958
- მოდი!
- [ყველა გაიხარე]

168
00:09:33,041 --> 00:09:34,333
დიახ, შვილო! ყველა კარგად ხართ, ჰო?

169
00:09:34,416 --> 00:09:36,892
-კარგად? ეს ძალიან ავად იყო, ბრუ.
- [ყველა] ათენა! ათენა!

170
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
-მოგეწონა, ჰო?
- დადე უკან, შე იდიოტო!

171
00:09:38,958 --> 00:09:42,625
-ჯანდაბა მომშორდი!
-ათენა! ათენა! ათენა! ათენა! ათენა!

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,601
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-აქ რა ხდება?

173
00:09:44,625 --> 00:09:46,767
- [გალობა ჩერდება]
- გგონია, რომ გაბრაზების დროა?

174
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
სანამ ამ ღორებს ნიკაპს არ მოახდენენ, ეს ომია.

175
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
- უბრალოდ აქ ვკარგავ დროს.
- მოდი, გაიგე!

176
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
- მიყევით!
-წავიდეთ! მოდი! მოდი!

177
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
[ყვირილი გრძელდება]

178
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
[სამწუხარო საორკესტრო მუსიკა უკრავს]

179
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

180
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
<i>Merci, Merci.</i>

181
00:10:27,583 --> 00:10:30,583
[საოპერო გუნდი ბერძნულად სიმღერა]

182
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
[ორკესტრული მუსიკის კულმინაცია]

183
00:11:18,916 --> 00:11:20,166
რამდენი წლის არიან?

184
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
ისინი ოთხი.

185
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
მხოლოდ დაახლოებით.

186
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
ხელთათმანები უნდა ჩაიცვათ.

187
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
[კაცი] მართალია, ბიჭებო.

188
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
- გეგმები მოგეცი.
- [velcro rips]

189
00:11:33,041 --> 00:11:36,416
ამ გეგმებზე შეგიძლიათ ნახოთ
ათენას მამულის მთავარი შენობები.

190
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
არქიტექტურა მარტივია.
აშენებულია ეზოს გარშემო.

191
00:11:40,083 --> 00:11:43,500
გვირაბი პირდაპირ მამულის ქვეშ გადის,
ამიტომ მოძრაობა შეჩერებულია.

192
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
ყველა შესასვლელი ეზოში
გადაკეტილია ბარიკადებით.

193
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
ჩვენი პირველი მიზანი
არის ამ ბარიკადების შესუსტება

194
00:11:49,666 --> 00:11:52,625
გაშვების მიზნით
სინქრონიზებული შეტევა ამ საღამოს.

195
00:11:52,708 --> 00:11:55,875
დიდი ალბათობით, მეამბოხეები
ცეცხლსასროლი იარაღი აქვთ ხელში.

196
00:11:55,958 --> 00:11:57,791
იყავი ფხიზლად. იყავი ფხიზლად.

197
00:11:57,875 --> 00:12:00,291
- რაიმე შეკითხვა? არა?
- [ავტობუსის კარები ღიაა]

198
00:12:00,375 --> 00:12:01,375
მაშინ წავიდეთ გარეთ!

199
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
[ამოისუნთქავს]

200
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
[რადიო ჩატი]

201
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
- [აფეთქება მანძილზე]
- [კაცები ყვირის]

202
00:12:14,666 --> 00:12:16,125
[აფეთქებები]

203
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
[კაცი] შენთან პირდაპირ ეთერში მოდის
ათენის საკრებულოს მამულიდან.

204
00:12:18,625 --> 00:12:21,250
პოლიცია შეშფოთებულია
სებასტიენ L-ის არსებობა,

205
00:12:21,333 --> 00:12:25,916
კაცი, რომელიც ამჟამად მათ საკონტროლო სიაშია,
ეჭვმიტანილია ტერორისტულ აქტებში სირიაში.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[ქალი] ...გენერალური ინსპექცია
დაგვარწმუნა

207
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
გამოძიება იქნება
საფუძვლიანი და გადამწყვეტი,

208
00:12:30,541 --> 00:12:33,500
და რომ, როგორც კი იდენტიფიცირება,
დამნაშავეები ეცოდინებათ სამართლიანობას.

209
00:12:33,583 --> 00:12:35,583
- [რადიო ჩატი]
- [აფეთქებები გრძელდება]

210
00:12:37,041 --> 00:12:38,416
დარჩით წყვილებში, როგორც მიდიხართ!

211
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
აიღე ტემპი!

212
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
[კაცი მანძილზე] ათენა!

213
00:12:46,791 --> 00:12:49,291
- [კაცები გალობენ] ათენა! ათენა!
- [ბუნტი] ათენა!

214
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- [ცხენის ხვრინავს]
- [კაცები გალობენ] ათენა! ათენა! ათენა!

215
00:12:52,500 --> 00:12:56,041
ათენა! ათენა! ათენა! ათენა!

216
00:12:56,125 --> 00:12:58,958
-ათენა! ათენა! ათენა!
- [ცხენი ღრიალებს]

217
00:12:59,041 --> 00:13:01,101
-ათენა! ათენა! ათენა!
- [აჯანყებული ყვირის] ათენა!

218
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
ათენა! ათენა! ათენა! ათენა!

219
00:13:03,666 --> 00:13:05,666
[აჯანყებულები ღრიალებენ]

220
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
[ამოისუნთქავს]

221
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
[საოპერო გუნდის დაკვრა]

222
00:14:01,041 --> 00:14:02,708
[ქალი] <i>...ეს ყველაფერი იწყება.</i>

223
00:14:02,791 --> 00:14:05,000
<i>რა თქმა უნდა ბავშვები იქ ქვევით
არ გამოიჩინო პატივისცემა.</i>

224
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
<i>შენი ბიჭები ჩემზე არ ცდებიან.</i>

225
00:14:06,666 --> 00:14:09,226
[კაცი] <i>ოი, იჩქარე, შენ?
ეს ყველაფერი გაფუჭდება.</i>

226
00:14:09,250 --> 00:14:11,410
შენც იგივე ხარ.
შენ მოდი აქ, ჩამოაგდე შენი ნაგავი.

227
00:14:11,458 --> 00:14:13,958
მეორე დღეს დაბრუნდები,
აიღე, შენ არ მოგცემს.

228
00:14:14,041 --> 00:14:16,684
თქვენ უბრალოდ გედები შედი და გამოდი, როგორც გინდა.
გაიხადე ფეხსაცმელი!

229
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
- ყოველ ჯერზე გეუბნები.
- ჰეი, მოქტარ?

230
00:14:18,416 --> 00:14:20,333
რაც არ უნდა იყოს, ის არც კი უსმენს.
ეს უხეშია.

231
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
არც კი შეგიმჩნევია
პატარა მისასალმებელ ხალიჩას დავდებდი

232
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
დღეს წინა კართან.

233
00:14:24,125 --> 00:14:26,833
- ჰო? მერე სადაა დანარჩენი?
- დანარჩენს რას ამბობ?

234
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- დანარჩენი, პატარავ. სად?
-არა...

235
00:14:28,458 --> 00:14:30,500
არ ვიცი რა
თქვენ ლაპარაკობთ. [სუნთქვა]

236
00:14:30,583 --> 00:14:32,143
- დანარჩენი კოკა.
-ტუალეტში.

237
00:14:32,208 --> 00:14:33,875
- ეს სამალავია.
- [კვნესა]

238
00:14:33,958 --> 00:14:35,333
-მიდი, მიდი იქ შედი.
- [ყვირი]

239
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
- ტანკშია, ჰო?
- [კვნესა]

240
00:14:38,166 --> 00:14:40,333
მომპარავს? სულელი მსუქანი ბიჩი.

241
00:14:40,833 --> 00:14:41,875
მიდი, იჩქარე!

242
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
-რას ელოდები?
- [კაცი] მოდი!

243
00:14:44,166 --> 00:14:45,726
გგონია შვებულებაში ხარ თუ რა?

244
00:14:45,791 --> 00:14:47,851
- [ქალი ყვირის] შენ ხარ...
- [ზარის მელოდია]

245
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
- [კაცი] <i>გამარჯობა?</i>
- გამარჯობა, ჰო?

246
00:14:49,458 --> 00:14:51,208
ბარიერთან ვიქნებით,
სასწრაფოში.

247
00:14:51,291 --> 00:14:54,083
სთხოვეთ თქვენს ბიჭებს შეგვიშვათ,
უთხარი, რომ ჩვენ ვაკუატირებთ ვინმეს.

248
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
- კარგი?
<i>- კარგი, არ ინერვიულო.</i>

249
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
მერე შევხვდებით, იცით სად.

250
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
<i>- დაელოდე.</i>
- კარგი. ჰო.

251
00:14:58,250 --> 00:14:59,730
<i>- თქვენ გულისხმობთ ადგილს, სადაც</i>...
- [ბიპი]

252
00:15:00,875 --> 00:15:01,916
[ყვირის]

253
00:15:02,416 --> 00:15:04,416
ჯანდაბა, შენ შემაშინე! პატარა ჯანდაბა!

254
00:15:04,916 --> 00:15:06,666
აჰ, ძალიან მაბრაზებ.

255
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
მიდი, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა.

256
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
მოდი, გაიარე, ჰო? მოდი!

257
00:15:11,708 --> 00:15:14,083
- მიდი, იმოძრავე, იმოძრავე. გადააადგილე, დიქთა.
- [ღრიალის]

258
00:15:14,583 --> 00:15:16,958
ჯანდაბისთვის.
რა გჭირთ თქვენ ორს?

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
[საბურავები ყვირის]

260
00:15:18,208 --> 00:15:19,666
განაგრძეთ, იჩქარეთ!

261
00:15:20,208 --> 00:15:22,500
განაგრძე. განაგრძე! შედით!

262
00:15:23,208 --> 00:15:26,375
- ჰო, ყვავი ავიღე.
- სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ! სრულყოფილი.

263
00:15:26,458 --> 00:15:28,666
მოდი, მოდი, იჩქარე!
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

264
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
[კაცი] კარგი, კარგი. ჩვენ გვაქვს იარაღი.

265
00:15:31,750 --> 00:15:33,583
-მაშ სად მივდივართ?
-უბრალოდ იმოძრავეთ.

266
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
- [სირენა ყვირის]
- პოლიციელები გაგვიშვებენ.

267
00:15:36,250 --> 00:15:37,410
მე ვუთხარი, რომ ვიღაც გვყავს.

268
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
მერე ამ ყველაფერს ტყეში დავმარხავთ,
სანამ ქონება არ დასრულდება ამ სისულელეს.

269
00:15:40,958 --> 00:15:43,059
- ეს ჭურვი აფეთქდება.
- [აჯანყებულები ყვირის]

270
00:15:43,083 --> 00:15:46,291
ხუმრობ?
რა არის ეს ყველაფერი? ჯანდაბა ეს სიგიჟე!

271
00:15:46,916 --> 00:15:48,351
- [კარის მიჯახუნება]
- ჰეი! რა არის ეს ყველაფერი?

272
00:15:48,375 --> 00:15:50,916
იო, კარიმ, შენს ძმას უნდა
რომ გავიაროთ. რა ვქნა?

273
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
[კარიმი რადიოში] <i>მე ვთქვი, არავინ მიდის!</i>

274
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
მაშ, ბავშვებო, გაჩერდებით?
ეს არის გარშემო, ან რა? ჰა?

275
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
რას ელოდები? სულ
პოლიცია აღმოჩნდეს რაიონში?

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,666
არა. უბრალოდ დაანებე თავი.
არავინ არ გამოდის...

277
00:16:01,750 --> 00:16:02,791
[ღრიალის]

278
00:16:03,625 --> 00:16:05,250
- ჯანდაბა!
- ჰეი, რა ჯანდაბა, კაცო?

279
00:16:05,333 --> 00:16:06,733
ჰეი, განაგრძე, წადი, წადი აქედან.

280
00:16:06,791 --> 00:16:08,642
-გაეთრიე აქედან! პოლიციელები აქ არიან.
- [ყვირილი]

281
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
მიდი, განაგრძე, გააგრძელე, გააგრძელე!
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა. იჩქარეთ!

282
00:16:10,916 --> 00:16:13,750
თავი შიშასკენ. პოლიციელები აქ არიან.
ჩვენ იქ დავმარხავთ ამ სისულელეს.

283
00:16:13,833 --> 00:16:16,875
მოდი, ჩქარა, ჩქარა.
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი. ფრონტზე. გაიქეცი, გაიქეცი!

284
00:16:16,958 --> 00:16:18,916
ისინი აქ არიან! ჯანდაბისთვის, იჩქარეთ!

285
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
რას ელოდები? ადექი იქ.
უბრალოდ დააჩქარე, არა?

286
00:16:23,166 --> 00:16:25,750
იჩქარეთ წინა მხარეს!
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

287
00:16:25,833 --> 00:16:28,958
ჯანდაბა მოდი! იმოძრავეთ!
გადაადგილება. ნება მომეცით წარსული, ნება მომეცით წარსული!

288
00:16:29,041 --> 00:16:31,583
გაჩუმდი ჯანდაბას! გაიარეთ გზა.
გადი მაგ გზაზე.

289
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
ნება მომეცით გავიარო! ყრუ ხარ თუ რა?

290
00:16:33,791 --> 00:16:36,041
სიგიჟე, ბევრი ხარ. ჩუმად, ჩუმად.

291
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[ღრიალის] დამშვიდდი! მშვიდი...

292
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
დამშვიდდი, დამშვიდდი!

293
00:16:41,583 --> 00:16:45,083
დარჩით ერთად. ჩვენ უბრალოდ წავალთ
ეზოს ერთი მხარე მეორეზე.

294
00:16:47,750 --> 00:16:50,791
- [კაცი] ჰეი, კაცო, არის მოქტარი!
- [ხალხი] იქ არის მოქტარი! მოქტარ!

295
00:16:50,875 --> 00:16:52,833
- [კაცი] აი ის!
- წავლენ.

296
00:16:52,916 --> 00:16:54,750
უბრალოდ გააგრძელე მოძრაობა, ჰო?
ცოტა ვიჩქაროთ.

297
00:16:55,333 --> 00:16:57,293
არ ინერვიულო მათზე,
ისინი ბუჩქების თაიგული არიან.

298
00:16:57,333 --> 00:16:59,375
-უბრალოდ გაგიჟდი მათ.
- ბიჭებო, მოქტარია!

299
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
[კაცი მანძილზე] რა არის ჩანთაში?

300
00:17:01,083 --> 00:17:02,708
მოქტარ, რა დევს ჩანთაში?

301
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
[კაცი] დაბრუნდი, დაბრუნდი.
მოდი აქ, მოდი აქ.

302
00:17:05,333 --> 00:17:07,373
- გინდა დახვრიტე, შვილო?
- [ყვირილი]

303
00:17:07,416 --> 00:17:10,041
- [კაცი] მოქტარ? რას ამბობ?
-გინდა?

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,666
ვნახოთ მერე, ჰო?

305
00:17:11,750 --> 00:17:13,851
-მიდი დედაშენს გაგიჟდი. წადი დედაშენს გაგიჟდი!
- [მინის მსხვრევა]

306
00:17:13,875 --> 00:17:15,958
- ნაძირალა. პუსიო.
- [კაცი] წადი, შენს თავს აწიო!

307
00:17:16,041 --> 00:17:17,559
- შე ფუჭი.
- უკან ჯანდაბა!

308
00:17:17,583 --> 00:17:18,833
[ქალი ყვირის] შენი ჩანთა!

309
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
-რა გინდა?
- [კაცი] შენი ზურგჩანთები!

310
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
ზურგჩანთა, ზურგჩანთა.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
დედაშენს ტომარაში ჩავიყვან! [აფურთხებს]

312
00:17:24,916 --> 00:17:27,101
- დაბრუნდი ჯანდაბა, პატარებო!
-დამშვიდდი. უკან დახევა.

313
00:17:27,125 --> 00:17:29,208
რატომ ანელებთ?
მოდი, იჩქარე. მაღლა, ზევით, ზევით.

314
00:17:29,291 --> 00:17:31,211
იჩქარეთ. შედი შიგნით.
თითქმის იქ, თითქმის იქ.

315
00:17:31,250 --> 00:17:33,570
- მოგვეცით ჯადოსნური ზურგჩანთები!
-მიდი და გააღე კარი!

316
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
რას ამბობ? რა ხდება?

317
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
- [კვნესის]
- გაწყვიტე!

318
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
რა ჯანდაბა ხდება?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
ოჰ, მარტივად, ყველა თქვენგანი! ადვილია!

320
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
- ოი, ოი, ოი! ჯანდაბა შენ!
-ოი!

321
00:17:42,291 --> 00:17:43,666
რა? რა?

322
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
ჯანდაბა თქვენ ყველა!

323
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
- მოდი!
- ჰეი!

324
00:17:45,833 --> 00:17:47,291
-ოი!
- ჰო? რა არის ეს?

325
00:17:47,375 --> 00:17:49,226
-რა გინდა?
-რას მიყურებ?

326
00:17:49,250 --> 00:17:50,833
ვის მხარეზე ხარ? მე გეკითხები.

327
00:17:51,333 --> 00:17:52,416
ჯანდაბა, ძმაო...

328
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
კარიმ, კარიმ... არ გაქვს
ჩემთან ერთად გაბრაზება, კარიმ.

329
00:17:57,875 --> 00:17:59,475
აზრი არ აქვს. გაგიჟდებიან.

330
00:17:59,500 --> 00:18:01,333
შენ მართლა მექადაგებ, ჰო?

331
00:18:02,750 --> 00:18:04,470
უბრალოდ ვცდილობ შევინარჩუნო
ჩემი საქმეები წესრიგშია.

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,340
ჩვენი ძმა მოკლეს
და შენ ლაპარაკობ ბიზზე?

333
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
ჰო და რას იტყვით? არ მაინტერესებს!

334
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
ჯობია უკან დაიხიოთ, პუსიო!

335
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
მოიცადე, რას ატარებ?
ეს იარაღია?

336
00:18:11,750 --> 00:18:13,101
- [კაცი] შეამოწმე ზურგჩანთები!
- ჰეი!

337
00:18:13,125 --> 00:18:15,916
- [ცეცხლის იარაღი]
- ვისზე ცდილობ აქ შთაბეჭდილების მოხდენას? ჰა?

338
00:18:16,000 --> 00:18:18,625
- სახიდან მომაშორე.
- Ჯანმო? მომეცი იარაღი და ეს იქნება.

339
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
- ყველაფერი კარგად.
- წადი, გაგიჟდი თავს.

340
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
- კაცო, ჯანდაბა. შშ!
- [კაცი] მოგვეცით ზურგჩანთა!

341
00:18:22,791 --> 00:18:25,583
- ოი, მოგვეცით ზურგჩანთა!
- ჰეი, მოქტარ, სერიოზულად ვამბობ!

342
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
- თოფები, ბოლოჯერ!
- ერთდროულად!

343
00:18:28,875 --> 00:18:30,642
- [რადიო ბილიპი]
<i>-კარიმ, პოლიციელები მოდიან!</i>

344
00:18:30,666 --> 00:18:33,500
ბევრი დადიხარ იქ! წადი იქით!
მე-7 ბლოკის სახურავი.

345
00:18:34,000 --> 00:18:36,583
მე გაფრთხილებ, შე ნაგავი.
აქ არ დაგვისრულებია.

346
00:18:38,833 --> 00:18:40,833
[კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს]

347
00:18:42,541 --> 00:18:44,791
[ყველა საუბრობს არაბულად]

348
00:18:44,875 --> 00:18:46,976
ახალგაზრდებს ცეცხლი ეკიდათ,
და ცეცხლი ჩაქრება წყლით.

349
00:18:47,000 --> 00:18:48,666
მე ვთავაზობ გარეთ გავიდეთ და სიმშვიდე ვითხოვოთ.

350
00:18:48,750 --> 00:18:51,750
მაგრამ ცეცხლი იქცევა ანთებულ ცეცხლში,
და მერე რა ვქნათ?

351
00:18:51,833 --> 00:18:54,750
შეიხი, ეს პიროვნებები
დერეფანში მოლოტოვი გადააგდო.

352
00:18:54,833 --> 00:18:56,976
გაჩნდა ხანძარი, რომელიც ჩავაქროთ,
ღვთის მადლით.

353
00:18:57,000 --> 00:18:58,476
<i>- ალჰამდულილა.</i>
- [ყველა] <i>ალჰამდულილა.</i>

354
00:18:58,500 --> 00:19:01,916
- ოჯახები უნდა გამოვიტანოთ.
- ძმაო, ლომი ამშვიდებს ბელს.

355
00:19:02,000 --> 00:19:03,791
მაგრამ ლეკვები ზედმეტად სასტიკად გაიზარდნენ!

356
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
შეწყვიტე მეტაფორები!
რას ვაკეთებთ აქ?

357
00:19:06,541 --> 00:19:08,601
- [შორეული აფეთქება]
- რა უნდა მოხდეს სანამ გაიგებ?

358
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
ისინი სრულიად გამოდიან რელსებიდან!

359
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
თავში დამარტყა
რკინის გისოსით!

360
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
თავის ქალაში ნახვრეტი გაუკეთეს.

361
00:19:14,041 --> 00:19:16,561
ისინი პოლიციის განყოფილებაში შეიჭრნენ
და ამოიღო ყველა იარაღი.

362
00:19:16,625 --> 00:19:19,708
და რას ვაკეთებთ? სხვა რამეს დაველოდოთ?
რომ ვინმემ სიცოცხლე დაკარგოს?

363
00:19:19,791 --> 00:19:21,851
- ძმებო, უნდა გავიდეთ.
-დამშვიდდი ძმაო.

364
00:19:21,875 --> 00:19:23,642
- ჩვენ გვესმის შენი.
- ევაკუაცია სასაცილოა.

365
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
ათასობით გვყავს.
რაც შეეხება მათ, ვინც არ წავა?

366
00:19:25,916 --> 00:19:29,375
დაე დარჩნენ! გიჟი უნდა იყო
ამ ჭაობში დარჩენის სურვილი.

367
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
-დამშვიდდი გთხოვ.
- [შორეული აფეთქებები]

368
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
- [ლაპარაკობს არაბულად]
- მაგრამ ჩვენ მასზე უნდა ვილაპარაკოთ.

369
00:19:33,958 --> 00:19:36,184
მისი ძმა მათი გურუა,
მაგრამ მას არ აქვს პატივისცემა.

370
00:19:36,208 --> 00:19:38,476
- ძალადობის ოჯახია!
-ჩემს ძმას არავინ ეკარება.

371
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
- იპოვე ის. მომიყვანე იგი. ესე იგი.
- [იმამი] საკმარისია. დამშვიდდი.

372
00:19:41,541 --> 00:19:44,041
ძმა აბდელი. გვთავაზობ ევაკუაციას?

373
00:19:44,125 --> 00:19:46,416
ჩვენ ვიღებთ რჩევას
ახლა მჩაგვრელთაგან ვართ?

374
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
- ჰო, პრიორიტეტულად მყიფეს ევაკუაცია.
- [შორეული ყვირილი]

375
00:19:49,583 --> 00:19:52,291
და მე ვიპოვი კარიმს. და ჩვენ ვისაუბრებთ. მმ?

376
00:19:52,375 --> 00:19:53,291
შენ ჯობია.

377
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
[იმამი] ჩვენ ასევე უნდა ვიპოვოთ სებასტიენი
და იზოლირება

378
00:19:55,833 --> 00:19:57,875
რომ დარწმუნდეს, რომ ის არა
სხვა ვინმეს საფრთხეში ჩააგდო.

379
00:19:57,958 --> 00:19:59,638
ჩემო ძმებო, შენობებს შორის გაშლილი.

380
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
ჩვენ დავიწყებთ ოჯახების ევაკუაციას
მაქსიმალური სიმშვიდით.

381
00:20:02,250 --> 00:20:03,791
[კაცი] მოდი, ჩვენ ევაკუაციას ვაკეთებთ.

382
00:20:05,208 --> 00:20:08,500
[იმამი] გზაში თუ ხედავ
ნებისმიერი ახალგაზრდა, წაიყვანეთ თქვენთან ერთად.

383
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
[კაცი] ბლოკი 9, ძმებო,
სწორედ აქ ვართ საჭირო.

384
00:20:10,916 --> 00:20:13,166
- პირდაპირ იქ წავიდეთ.
- [იმამი] საბერი?

385
00:20:13,250 --> 00:20:15,125
დაეხმარეთ აბდელს თავისი პატარა ძმის პოვნაში.

386
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
და თუ იპოვი სებასტიანს,
იზრუნე, რომ ის აქედან წავიდეს.

387
00:20:17,708 --> 00:20:19,500
- მნიშვნელოვანია. კარგი?
- [ხელს ურტყამს]

388
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
[შორეული აფეთქება]

389
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
[აჯანყებულები ყვირის]

390
00:20:24,458 --> 00:20:27,258
- დავიწყოთ მე-4 ბლოკით.
- [საბერი] კარგი, მე მივიღე ჩემი სკუტერი.

391
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
[მინის მსხვრევა]

392
00:20:35,333 --> 00:20:36,708
[გასროლა]

393
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
[ზარის მელოდია]

394
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
[აფეთქება]

395
00:20:52,916 --> 00:20:54,583
<i>ეს კარიმია. დატოვე შეტყობინება.</i>

396
00:21:02,458 --> 00:21:03,791
[აბდელ] გამიშვით აქედან<i>.</i>

397
00:21:04,916 --> 00:21:07,750
-წადი და ნახე ზურგი აქვს თუ არა.
- ჰო. მე დავბრუნდები.

398
00:21:07,833 --> 00:21:09,041
კარიმ!

399
00:21:10,041 --> 00:21:12,333
კარიმ! კარიმ!

400
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
შეწყვიტე სროლა!

401
00:21:14,916 --> 00:21:16,875
შენზე მეტს ისვრიან.
კარიმი სად არის?

402
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
როგორ ჯანდაბა ვიცოდე?

403
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
ჩამოიყვანეთ ეს ნაბიჭვრები! წადი, წადი!

404
00:21:21,041 --> 00:21:22,333
საკმარისია!

405
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
შეწყვიტე სროლა!

406
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
ვაკეთებთ ოჯახების ევაკუაციას. ჯანდაბა!

407
00:21:27,750 --> 00:21:29,875
[ყვირილი]

408
00:21:29,958 --> 00:21:31,333
კარიმ!

409
00:21:32,875 --> 00:21:34,708
-აქ დარჩენა არ შეიძლება.
- მიდი, მიდი, მიდი!

410
00:21:34,791 --> 00:21:37,000
- მიდი, გააგრძელე.
- [ქალი ყვირის არაბულად]

411
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
-კარიმ!
- [ყვირილი გრძელდება]

412
00:21:39,958 --> 00:21:41,541
ქალბატონო, დაბრუნდით იქიდან!

413
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
ჩამოდი, ჰო?

414
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
- ხედავ მას?
- არა, არა.

415
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
ბლოკი 7.

416
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
ბავშვები, ბავშვები! მიჰყევით ბავშვებს!

417
00:21:56,250 --> 00:21:58,375
[კაცები] ნელა, ნელა!

418
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
[აბდელ] გაჩერდი, გაჩერდი.
სებასტიენი იქ არის?

419
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
[საბერი] რა ვქნათ?

420
00:22:10,583 --> 00:22:12,864
- [აბდელ] წავიდეთ, მოდი.
- [ბუნტი] მოდი, წავიდეთ.

421
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[როკ მუსიკა ყურსასმენებიდან]

422
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
[აბდელ] სებასტიენი?

423
00:22:31,375 --> 00:22:33,000
- [მღერის რბილად]
- სებასტიენ!

424
00:22:33,916 --> 00:22:37,416
ჰეი. ჩვენ ვპოულობთ სადმე წყნარ ადგილს
ოჯახებს. შენც უნდა მოხვიდე.

425
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
[ძლიერი აფეთქება]

426
00:22:38,541 --> 00:22:40,000
- აიღე, მოდი.
-ადექი.

427
00:22:40,666 --> 00:22:41,708
გთხოვთ.

428
00:22:42,291 --> 00:22:43,291
ეს ყველაფერი კარგია.

429
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
მოდით წავიდეთ.

430
00:22:45,416 --> 00:22:47,166
- [აჯანყებულები ყვირის]
- [აფეთქება]

431
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- მოდი, ამ გზით.
- არა.

432
00:22:50,000 --> 00:22:52,166
არა, არა, არა, არა! საბავშვო ბაღი, საბერ!

433
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
[ღრიალის]

434
00:23:00,250 --> 00:23:02,708
საკმარისია, გაჩერდი!
ოჯახები შემოდიან!

435
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
გააგრძელე!

436
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
[ბუნტი ყვირის]

437
00:23:08,291 --> 00:23:10,625
[აბდელ] სებასტიენ! სებასტიენ!

438
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
[ქალი ყვირის]

439
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
[აბდელ] მოიცადე, მოიცადე, მოდი ამ გზით.

440
00:23:21,666 --> 00:23:23,000
- გააგრძელე!
- გამოდი!

441
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
-გადი!
- [ბავშვები ყვირიან]

442
00:23:30,291 --> 00:23:32,375
[აბდელ] მოდი.
შენ უნდა წახვიდე. გთხოვ, იჩქარე.

443
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
[საბერი] თქვენ უნდა წახვიდეთ, ქალბატონო. სწრაფად.

444
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
-ჰეი არა...
- [ბზუილი]

445
00:23:35,833 --> 00:23:38,208
- [აბდელ] კიდევ არის ვინმე იქ?
- არა, აღარ.

446
00:23:43,875 --> 00:23:46,500
- აი. დაჯექი, ჰო.
- [უკრავს მუსიკას ყურსასმენებზე]

447
00:23:48,000 --> 00:23:50,416
აქ კარგად იქნები.
ჩვენ მოვალთ და მოგიყვანთ.

448
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
საბერ, დახურე ფარდები.

449
00:23:53,416 --> 00:23:56,666
- [შორეული აფეთქება]
- [საბერი] უკანა კარს ჩავკეტავ.

450
00:23:56,750 --> 00:23:58,309
- [აბდელ] დარჩი მასთან.
- [საბერი] კარგი.

451
00:23:58,333 --> 00:24:01,250
[აბდელ] მე ვაპირებ ვნახო, არის თუ არა კარიმი სახლში.
არ მისცეთ უფლება წავიდეს!

452
00:24:03,916 --> 00:24:06,333
[კარები იკეტება და იკეტება]

453
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
[აფეთქება]

454
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
- [აჯანყებულები ყვირის]
-წავიდეთ!

455
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
ჰეი, აქ ვერ იქნები.
რას აკეთებ?

456
00:24:26,916 --> 00:24:29,041
- ყველას ევაკუაციას ვაკეთებთ..
- [ქალები წუწუნებენ]

457
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
აქ დარჩენა არ შეიძლება.

458
00:24:32,166 --> 00:24:34,041
[კაცი] ვწუხვარ, რომ გავიგე...

459
00:24:35,416 --> 00:24:36,958
ჩვენ ძალიან ვწუხვართ თქვენი დაკარგვის გამო.

460
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
[ქალი] მშვიდობა შენდა ძმაო.

461
00:24:42,083 --> 00:24:43,375
[კაცი] სამძიმარი.

462
00:24:44,458 --> 00:24:46,041
[კაცი] თუ შეგვიძლია დაგეხმაროთ, შეგვატყობინეთ.

463
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
მშვიდობა შენ და შენს ოჯახს.

464
00:24:47,875 --> 00:24:50,291
[ქალი] ბოდიში.
აბდელ, გთხოვ, თუ რამე დაგჭირდეს...

465
00:24:50,375 --> 00:24:52,750
- [კაცი] ჰეი, აბდელ.
- [ქალი] მივიღეთ, კაცო.

466
00:24:52,833 --> 00:24:55,500
- [ქალი] სიყვარული, ძმაო.
- [კაცი ლოცულობს არაბულად]

467
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
- მერე კარიმი სად არის?
- ჯანდაბა რატომ გაინტერესებს?

468
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
- დაგაგვიანდა, აბდელ.
-დედა, აქ ვერ იქნები.

469
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
- ამოიღე ეს.
-არა შენ...

470
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
- წადი და ილოცე.
-დედა, აქ ვერ იქნები. გთხოვთ.

471
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
წადი და ილოცე შენი პატარა ძმისთვის.

472
00:25:07,375 --> 00:25:10,125
- კარგი, მაგრამ მერე წავალთ.
- [ლოცვა არაბულად გრძელდება]

473
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
[კვნესის]

474
00:25:14,958 --> 00:25:18,416
[სამწუხარო ლოცვა არაბულად]

475
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
[სამწუხარო ლოცვა არაბულად გრძელდება]

476
00:25:48,125 --> 00:25:50,958
[სამწუხარო ლოცვა არაბულად გრძელდება]

477
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
[მშვიდი საოპერო გუნდი უკრავს]

478
00:26:25,666 --> 00:26:27,250
- [მინის მსხვრევა]
- [მთელი სუნთქვა]

479
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
იქნებ გთხოვთ
ამ გზით გამოხვიდე?

480
00:26:30,333 --> 00:26:31,875
გთხოვ, აქ უსაფრთხოდ აღარ ხარ.

481
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
შეგიძლიათ დამეხმაროთ? დამეხმარე.
ევაკუაცია, ევაკუაცია. დარჩით მშვიდად.

482
00:26:34,625 --> 00:26:36,666
- ძალიან საშიშია.
- [შორეული აფეთქებები]

483
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
კარგი, კარგი. წადი, წადი, წადი.

484
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
ევაკუაცია სწრაფად, მაგრამ მშვიდად.

485
00:26:42,791 --> 00:26:44,791
[გარედან ფეიერვერკი ჭექა]

486
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
[ჩახშობილი აფეთქებები]

487
00:26:59,000 --> 00:27:00,166
[კვნესის]

488
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
[დანანგლის ჭექა-ქუხილი]

489
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
კარიმი სად არის? ჰა?

490
00:27:07,541 --> 00:27:08,541
სად არის დედა?

491
00:27:09,291 --> 00:27:10,750
მიპასუხე როცა გელაპარაკები!

492
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
დეიდა მირიამთან ერთად,
ყველასთან ერთად.

493
00:27:12,708 --> 00:27:15,101
-რატომ არ ეხმარები?
-რატომ იქცევი ისე,როგორ იქცევი?

494
00:27:15,125 --> 00:27:17,625
- ამას ჩვეულებრივად აკეთებ.
- ამაზე მოგვიანებით შეგვიძლია ვისაუბროთ.

495
00:27:17,708 --> 00:27:19,041
-წავიდეთ.
- მე ვრჩები!

496
00:27:19,125 --> 00:27:21,833
ახსენი. რა პრობლემა გაქვს?
საუბარია ბრძანებების შესრულებაზე? რა?

497
00:27:21,916 --> 00:27:24,059
რაც გააკეთეს, რატომ არ გინდა
ყველაფერი დასაწვავად?

498
00:27:24,083 --> 00:27:26,767
-არ იცი რას ლაპარაკობ.
- რატომ არ დაწვა ეს ადგილი?

499
00:27:26,791 --> 00:27:29,851
შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ.
დამიჯერე, აქ ცეცხლი არ გინდა.

500
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
დამიჯერე, ომი არ გინდა,
განსაკუთრებით ახლა არა!

501
00:27:32,041 --> 00:27:34,541
[ქალი] არ გესმის
რომ ომი უკვე დაიწყო?

502
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
ჯანდაბა შენ! ეს ასეა, უბრალოდ გაიქეცი.
წადი აქედან! ჯანდაბა!

503
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
[კაცი] ჰეი, აბდელ! აბდელ!
აქ მაღლა, ძმაო.

504
00:27:46,333 --> 00:27:47,708
[კაცი] აბდელ!

505
00:27:47,791 --> 00:27:49,625
[კაცი] აბდელ, არ წახვიდე. გთხოვთ!

506
00:27:49,708 --> 00:27:51,125
ჩვენ გვჭირდებით. დარჩი ჩვენთან!

507
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
[მშვიდი მუსიკა უკრავს]

508
00:27:52,333 --> 00:27:55,041
[კაცი] აბდელ!
სად მიდიხარ, აბდელ? დარჩი!

509
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
[ქალი] თქვენ ბავშვები ხართ! სულ იდიოტები ხართ.
ყველაფერს აფუჭებ!

510
00:27:59,000 --> 00:28:00,791
- რა პრობლემაა?
- [ქალი] გაჩერდი!

511
00:28:00,875 --> 00:28:02,875
[ქალი] რა ჯანდაბას აკეთებ?

512
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
[კაცი] დამშვიდდი, გთხოვ.
ჰეი, გთხოვ დაამშვიდე იგი.

513
00:28:05,541 --> 00:28:07,083
უბრალოდ... დამშვიდდი, გთხოვ.

514
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
[აბდელ] მაპატიეთ.

515
00:28:09,083 --> 00:28:10,723
- [ქალი] ჩემი შვილები მინდა...
- შეხედე მას.

516
00:28:10,791 --> 00:28:13,458
- ეს ყველაფერი შენი ბრალია!
- [ქალი] მე სრიალებს.

517
00:28:13,541 --> 00:28:15,601
- შენ მიგატოვებ.
- მაპატიე. უნდა დაელოდო.

518
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
- უსარგებლო ნაბიჭვრები!
- ერთი, ორი, სამი.

519
00:28:17,458 --> 00:28:19,559
- უბრალოდ ბავშვებო, ვცდილობთ ვიყოთ დიდი კაცები!
- ეს არის...

520
00:28:19,583 --> 00:28:21,416
შენ სისხლით დამაგდებინებ!

521
00:28:21,500 --> 00:28:23,059
- გვიშველეთ, ჰო?
- თქვენ ყველანი აურზაურები ხართ.

522
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
შენ არც კი იცი
როგორ შევინარჩუნოთ კონტროლი ბლოკზე.

523
00:28:25,708 --> 00:28:28,458
- თქვენ კაცები ხართ, რომლებიც ბავშვებსაც კი ვერ აკონტროლებენ.
- <i>Merci,</i> ძმაო.

524
00:28:28,541 --> 00:28:33,083
[ქალი] თქვენ უნდა შეწყვიტოთ თამაშები!
ეს ყველაფერი შენზეა.

525
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
- [აფეთქება]
- [ბრბოს ყვირილი]

526
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
- [გალობს] ათენა! ათენა!
- ჰეი! დადე იარაღი!

527
00:29:06,541 --> 00:29:08,083
- ძირს!
- [ქალი] საკმარისია!

528
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
შეწყვიტე სროლა!

529
00:29:14,541 --> 00:29:16,708
- [სროლები]
- საკმარისია! ჰეი!

530
00:29:17,416 --> 00:29:20,333
-დედა!
- აჰ, აბდელ. სად იყავი?

531
00:29:20,416 --> 00:29:23,101
- ყველგან გეძებდი.
-მიდი დეიდა მირიანთან სანამ არ დამშვიდდება.

532
00:29:23,125 --> 00:29:25,375
- სად არის შენი ძმა?
-ამინასთან არის, კარგად იქნება.

533
00:29:25,458 --> 00:29:27,392
- ჩვენთან რატომ არ მიდის?
- ძალიან ბევრია.

534
00:29:27,416 --> 00:29:30,333
- შემდეგ ჯგუფში იქნება, კარგი?
- ის მყიფეა, ხომ იცი.

535
00:29:30,416 --> 00:29:32,750
[ტირილით] დაიფიცე, რომ მას მიხედავ.

536
00:29:34,041 --> 00:29:37,625
[საოპერო გუნდის რეზიუმე]

537
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
კარგი, კარგი, კარგი.
გაიარეთ. წავიდეთ, წავიდეთ!

538
00:29:45,000 --> 00:29:47,041
- ყველა გარეთ!
- [კაცი] ვის ჯანდაბა უბიძგებ?

539
00:29:47,125 --> 00:29:48,565
შეწყვიტე ბიძგი! მეტი ხალხია!

540
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
- [კაცი] ევაკუაცია!
- გააკეთე ერთი!

541
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
- შეწყვიტე ბიძგი!
-გაეთრიე აქედან!

542
00:29:52,041 --> 00:29:54,416
- ჰეი! მშვიდად იყავი!
- [კაცო] მე ვთქვი, წადი!

543
00:29:57,291 --> 00:29:59,250
[ყვირის]

544
00:30:02,208 --> 00:30:04,083
[ყვირილი]

545
00:30:16,458 --> 00:30:19,166
[ქალი] <i>ათენას საკრებულოს მამულში,
სიტუაცია მწვავდება</i>

546
00:30:19,250 --> 00:30:20,601
<i>ახალგაზრდებსა და სპეცრაზმს შორის...</i>

547
00:30:20,625 --> 00:30:22,708
წადი, აიღე. მოდი.

548
00:30:22,791 --> 00:30:25,125
საკმარისია, წავიდეთ<i>. </i>წინაკენ.

549
00:30:25,833 --> 00:30:27,125
[კაცი] იმოძრავე!

550
00:30:29,875 --> 00:30:32,000
უფრო მარცხნივ!
მარცხნივ, მარცხნივ!

551
00:30:32,083 --> 00:30:34,541
მარცხნივ. მოიცადე, მოიცადე...

552
00:30:35,041 --> 00:30:36,250
ახლავე!

553
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
ძუების შვილებო!

554
00:30:38,250 --> 00:30:41,250
[ქალი] <i>ეს სცენები მოდის თქვენთან
იცხოვრე განვითარებადი სიტუაციიდან...</i>

555
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
[გახარება]

556
00:30:43,250 --> 00:30:46,208
- [გალობა]
<i>- ...დაეშვა ინჩიდან...</i>

557
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
[ოფიცრები] ფარები!

558
00:30:49,916 --> 00:30:52,000
[ოფიცერი] მარჯვნივ! ფორმირებაში!

559
00:30:52,083 --> 00:30:53,791
- ფარები!
- ფარები!

560
00:30:53,875 --> 00:30:55,250
- ფარები!
- ფარები!

561
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
- უკან დაიხიე!
- უკან დაიხიე!

562
00:30:59,208 --> 00:31:01,208
- მოდი, უკან დაიხიე!
- უკან დაიხიე!

563
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
- ფარები!
- ფარები!

564
00:31:04,041 --> 00:31:06,101
- [აჯანყებულმა] გადააგდე ეს სირცხვილი მათ!
- ბზარის გავლით!

565
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
[ოფიცერი ყვირის] ფრთხილად!

566
00:31:07,333 --> 00:31:10,000
ოი, მე ვბრაზდები შენზე,
თქვენ ჯანდაბა ძუები!

567
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
დალიე, ღორებო!

568
00:31:11,375 --> 00:31:14,083
ჰეი, ძალიან, მე ვბრაზდები
რეალურად ამ დედაბოძებზე, ჰო?

569
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
მოდი, მოდი!

570
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
[კარიმ] ოჰ, ჯანდაბა ჰო!

571
00:31:18,833 --> 00:31:20,500
[ყვირის]

572
00:31:26,416 --> 00:31:28,791
შეიჭრა ყველა ბინაში.
აიღე რაც შეგიძლია.

573
00:31:32,166 --> 00:31:34,625
ჩვენ შენთან ვართ, კარიმ.
ჩვენ მათ გავურბივართ!

574
00:31:36,125 --> 00:31:37,708
[კვნესა]

575
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
[ტელეფონის ვიბრაცია]

576
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
- [კვნესის]
- [ბილიპი]

577
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
<i>კარიმ? ეს დედაა.</i>

578
00:31:45,375 --> 00:31:48,833
<i>ვერ გიჭერ.
მართლა ვღელავ. კარგად ხარ?</i>

579
00:31:50,208 --> 00:31:52,958
<i>ფრთხილად იყავი, ძვირფასო. დამირეკე. გთხოვთ.</i>

580
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
[ისუნთქავს]

581
00:31:59,541 --> 00:32:01,875
- [ამოისუნთქავს]
- [ლიფტის კარები ღიაა]

582
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
[მამაკაცი ტელევიზორში] ...<i>გამოწვეული გაზიარებული ვიდეოთი
ათასობითჯერ სოციალურ მედიაში</i>

583
00:32:09,041 --> 00:32:12,625
<i>რომელშიც ნათლად ვხედავთ 13 წლის იდირს
სამი პოლიციელი უპირისპირდება.</i>

584
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
[ყვირის ტკივილისგან] ჯანდაბა!

585
00:32:14,541 --> 00:32:17,083
<i>...დაბნეული, მიწაზე ნაცემი,
და დატოვა მკვდრად.</i>

586
00:32:17,166 --> 00:32:19,333
<i>თუმცა, მოვლენების დრამატული შემობრუნება
შედგა</i>

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,500
<i>გამოძიების დროს ამ შუადღისას.</i>

588
00:32:21,583 --> 00:32:25,583
<i>ჩვენი წყაროების მიხედვით, თავდამსხმელები
შეიძლება არ იყვნენ ნამდვილი პოლიციელები.</i>

589
00:32:25,666 --> 00:32:27,208
<i>თუ წყაროებს უნდა დავუჯეროთ,</i>

590
00:32:27,291 --> 00:32:30,208
<i>ისინი რეალურად შეიძლება იყვნენ წევრები
მცირე ულტრამემარჯვენე ჯგუფის,</i>

591
00:32:30,291 --> 00:32:34,000
<i>მათი ერთადერთი მიზანია დაძაბულობის გამწვავება
ბოლო რამდენიმე კვირის...</i>

592
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- [გამორთავს ტელევიზორს]
- [ჩააგდებს დისტანციურ კონტროლს]

593
00:32:45,125 --> 00:32:49,000
[საოპერო გუნდის დაკვრა]

594
00:33:00,375 --> 00:33:02,625
[სუნთქავს კანკალი]

595
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
- [რადიო ბილიპი]
- [კაცი] <i>კარიმ?</i>

596
00:33:21,916 --> 00:33:23,750
<i>პოლიციელები მიდიან 1 ბლოკში.</i>

597
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
[ყნოსავს]

598
00:33:36,916 --> 00:33:38,375
გამომყევი ამ გზით, ჰო?

599
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
[ყვირილი]

600
00:33:58,333 --> 00:34:00,666
- [ფიფუ] ეს კარიმია!
- [ბუნტი] ოი, უკან დაიხიე, ეს კარიმია!

601
00:34:00,750 --> 00:34:02,708
გაუშვი! უკან დაიხია!

602
00:34:18,041 --> 00:34:20,416
[საოპერო გუნდი ბერძნულად სიმღერა]

603
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
[კარიმ] წადი აქედან! წადი აქედან!

604
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
დააწექი ურნები! ურნები! დააწექი ურნები!

605
00:34:38,791 --> 00:34:40,541
ჰეი, გააგრძელე მათი უკან დახევა!

606
00:34:42,291 --> 00:34:43,916
- უკან დაიხიე!
- უკან დაიხიე!

607
00:34:47,875 --> 00:34:50,875
უკან დახევა! უკან დახევა!

608
00:34:52,541 --> 00:34:54,708
[ყვირის]

609
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
[რადიო ჩატი]

610
00:35:39,416 --> 00:35:41,125
[გასაღების ღილაკები]

611
00:35:48,833 --> 00:35:50,875
ძალიან ვწუხვარ, რომ დაგაპატიმრეს.

612
00:35:51,375 --> 00:35:53,916
მრცხვენია აქ ყოფნა,
უნდა მოიხსნას ხელბორკილები.

613
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
გაუშვით ისინიც.
ისინი მხოლოდ დახმარებას ცდილობდნენ.

614
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
ჰო, მოდი ჩემთან.

615
00:36:02,125 --> 00:36:04,833
შეხედე, ჩემზე რომ იყო დამოკიდებული,
ისინი უკვე სახლში დაბრუნდნენ.

616
00:36:05,583 --> 00:36:08,625
როგორც კი დააპატიმრებენ,
გამოძიების გარეშე ვერ წავლენ.

617
00:36:09,458 --> 00:36:11,000
მე გამოვცე დასკვნა.

618
00:36:11,083 --> 00:36:12,541
იმის გასარკვევად, ვინ რა გააკეთა.

619
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
სკანდალია,
ეს არ უნდა მომხდარიყო.

620
00:36:16,625 --> 00:36:18,105
სიკვდილი,
ან სკანდალს გულისხმობ?

621
00:36:20,541 --> 00:36:23,166
- ნახე, გამიშვი. მე დაველაპარაკები მათ.
- აბდელ, ეს შეუძლებელია.

622
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
ჩაკეტავენ.
არავინ შემოდის და არც გამოდის.

623
00:36:25,458 --> 00:36:26,541
- [კაცი] ბოსი?
- ჰო, რა?

624
00:36:26,625 --> 00:36:29,125
- მეთაური გთხოვს.
- გზაში ვარ.

625
00:36:29,208 --> 00:36:32,000
მჭირდება აქ დარჩენა. მე არ ვარ
დაგაპატიმრებენ მანამ, სანამ აქ ხარ.

626
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
[დაძაბული საორკესტრო მუსიკა უკრავს]

627
00:37:19,500 --> 00:37:21,375
[კაცი] ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად,
სარსელიდან!

628
00:37:22,166 --> 00:37:23,583
- [კაცი] ტარტერეც!
- პირამიდები!

629
00:37:23,666 --> 00:37:25,208
- სენ-დენი!
-ტრემბლი!

630
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
- ბოსკეტები!
- ბობინი!

631
00:37:26,750 --> 00:37:28,166
აქ გამარჯვებაზე არ არის საუბარი.

632
00:37:29,083 --> 00:37:31,208
ისინი აქ დაბრუნდებიან და ისევ გააკეთებენ ყველაფერს.

633
00:37:33,000 --> 00:37:35,291
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ ვინ მოკლა იდირი.

634
00:37:35,375 --> 00:37:38,125
ჩვენ არ ვართ ფუსფუსები
უბრალოდ სინათლეზე დაყენება უაზროდ.

635
00:37:38,208 --> 00:37:39,476
[კაცი] სოციალურ მედიასა და ახალ ამბებში,

636
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
ისინი ამბობენ, რომ შეიძლება არა
იყვნენ პოლიციელები, რომლებმაც ის მოკლეს.

637
00:37:42,041 --> 00:37:44,875
ოჰ ჰო?
შენ გჯერა ახალი ამბების და სოციალური ქსელების, არა?

638
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
გჯერა რომელიმე მათგანის ამ სისულელის?

639
00:37:48,958 --> 00:37:52,458
ეს არის იმის დამტკიცება მათთვის, რომ ეს არ არის კარგი
აღარ ვივარაუდოთ, რომ ჩვენ ვართ მსხვერპლი.

640
00:37:54,166 --> 00:37:55,541
ისინი ცდილობენ ჩვენს გაფუჭებას,

641
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
ჩვენ ვეკარებით მათ.

642
00:37:58,458 --> 00:37:59,791
ყოველ ჯერზე, როცა კლავენ,

643
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
ვკლავთ!

644
00:38:04,750 --> 00:38:06,458
მათ სურთ ძალადობაზე საუბარი, არა?

645
00:38:08,333 --> 00:38:10,666
ძალადობა არის ის, რასაც ისინი ნახავენ,
მერე, არა?

646
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
მე მაქვს გეგმა.

647
00:38:16,291 --> 00:38:17,583
ჩვენ აქ პოლიციელს ჩავკეტავთ.

648
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
ჰო.

649
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
მკვლელები
მაშინ უნდა მოგვისმინოს.

650
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
[კაცი ყვირის] ათენა!

651
00:38:25,791 --> 00:38:27,250
[კაცები ყვირის] ათენა!

652
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
- [კაცები ყვირის]
- [კაცი] ათენა!

653
00:38:30,041 --> 00:38:31,708
[კაცი გალობს] ათენა! ათენა!

654
00:38:31,791 --> 00:38:35,750
[ხალხი გალობს] ათენა! ათენა!
ათენა! ათენა!

655
00:38:35,833 --> 00:38:39,583
ათენა! ათენა! ათენა! ათენა!

656
00:38:39,666 --> 00:38:42,750
[დრამის დრამატული ცემა]

657
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
[ცხენის კვნესა]

658
00:38:56,875 --> 00:38:58,875
[საოპერო გუნდი ბერძნულად სიმღერა]

659
00:39:46,166 --> 00:39:47,416
[ოფიცერი] ერთეული, გაჩერდი!

660
00:39:47,500 --> 00:39:48,958
[ოფიცრები] შეჩერდით!

661
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
[ყველა] წინსვლა!

662
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
[ყველა] ერთი ფაილი!

663
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
[ყველა] ოფიცერი ქვემოთ!

664
00:40:14,083 --> 00:40:16,375
[ყველა] გადასახადი!

665
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
[ყველა] გამოდით!

666
00:40:42,625 --> 00:40:43,958
[ყველა] უკან დახევა!

667
00:40:44,041 --> 00:40:45,375
უკან დახევა!

668
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
-გადი!
- უკან დაიხიე!

669
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
[ყველა] უკან დახევა!

670
00:40:52,625 --> 00:40:54,166
მოდი! უკან დახევა!

671
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
- უკან დაიხიე!
- უკან დაიხიე!

672
00:40:59,250 --> 00:41:00,416
ვინმემ დამეხმარეთ!

673
00:41:00,500 --> 00:41:01,875
დაიჭირე ხაზი!

674
00:41:03,041 --> 00:41:04,875
დაბრუნდი! დაბრუნდი!

675
00:41:20,041 --> 00:41:21,291
დაბრუნდი!

676
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
[აფეთქება]

677
00:41:42,125 --> 00:41:44,416
[საოპერო გუნდის რეზიუმე]

678
00:43:05,250 --> 00:43:06,875
[ოფიცერი] დაბრუნდი! დაბრუნდი!

679
00:43:06,958 --> 00:43:08,333
- [ხველა]
-გადადი!

680
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
[ხმები ქრება]

681
00:43:17,291 --> 00:43:19,041
[აფეთქებები ეხმიანება]

682
00:43:19,125 --> 00:43:20,333
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

683
00:43:20,416 --> 00:43:22,041
[ჩახლეჩილი ხველა]

684
00:43:24,083 --> 00:43:26,083
[ცემინება]

685
00:43:28,083 --> 00:43:29,791
[ხმა ნათელი ხდება]

686
00:43:29,875 --> 00:43:31,333
[ხველა]

687
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
[სუნთქვა]

688
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
[ხველა]

689
00:43:57,541 --> 00:43:59,166
[კარიმ] ჩვენ უნდა ვიპოვოთ პოლიციელი!

690
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
[აჯანყებულები ყვირიან]

691
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
- [ყვირილი ქრება]
- [კვნესის]

692
00:44:13,416 --> 00:44:15,416
[ცემინება]

693
00:44:34,041 --> 00:44:35,291
[აჯანყებული] ოი, აი!

694
00:44:36,125 --> 00:44:39,500
აი ის არის! არ გაუშვა, მოდი!
მიჰყევით მას! მოდით წავიდეთ!

695
00:44:39,583 --> 00:44:40,916
მე მას დავიჭერ!

696
00:44:41,958 --> 00:44:44,125
უი, სად არის? სად ჯანდაბაა ის?

697
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
[აჯანყებულები ყვირიან]

698
00:44:46,875 --> 00:44:49,208
- [აბონენტი] განაგრძე, მაშინ!
- ჰეი, რა ჯანდაბა?

699
00:44:49,291 --> 00:44:51,291
[ბუნტი] სად არის ის? სად არის ის?

700
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
- [სუნთქვა]
- [ყვირილი ქრება]

701
00:45:04,958 --> 00:45:06,708
[ლითონის გახეხვა]

702
00:45:06,791 --> 00:45:10,041
[ქალი ტელევიზორში] <i>...სიტუაცია
აგრძელებს განვითარებას...</i>

703
00:45:11,666 --> 00:45:14,750
<i>ახალგაზრდების დიდი ჯგუფი
ბარიკადირებული არიან</i>ში

704
00:45:14,833 --> 00:45:17,791
<i>სხვა მცდელობების ჩაშლისას...</i>

705
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
<i>ძალადობის აფეთქება გრძელდება</i>

706
00:45:20,541 --> 00:45:22,916
<i>და გავრცელდა
საფრანგეთის სხვა უბნებში.</i>

707
00:45:23,000 --> 00:45:26,416
<i>ერთი კითხვა რჩება უპასუხოდ
პატარა იდირის გარდაცვალების გარშემო.</i>

708
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
<i>ვინ არის ეს სამი თავდამსხმელი?</i>

709
00:45:28,708 --> 00:45:32,000
<i>გამოძიებები ახლა მთლიანად ორიენტირებულია...</i>

710
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
- [მინის მსხვრევა]
- [სუნთქვა]

711
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
[სირენა ტირის შორიდან]

712
00:45:50,333 --> 00:45:51,750
[ლითონის ზარბაზნები]

713
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
[აჯანყებულები ყვირიან]

714
00:46:02,708 --> 00:46:04,708
[ყვირილი ქრება]

715
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
[წყლის წვეთოვანი]

716
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
[სასტვენი]

717
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
[ფეხის სირბილი]

718
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
[სირენა ტირის შორიდან]

719
00:46:18,916 --> 00:46:20,500
[სასტვენი]

720
00:46:38,958 --> 00:46:40,958
[ბოთლის ხმაური]

721
00:46:51,208 --> 00:46:53,916
[ცხენი ღრიალებს და ღრიალებს]

722
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
[მინის ჭექა-ქუხილი]

723
00:47:09,541 --> 00:47:11,833
- [აბონენტი] ჰეი!
- ჰეი, ის არის!

724
00:47:11,916 --> 00:47:14,416
ჰეი! ჰეი! დაბრუნდი! დაბრუნდი! გაჩერდი!

725
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
შენც ბევრი! უბრალოდ დაბრუნდი
ან მე დაგხვრეტები, გესმის?

726
00:47:17,583 --> 00:47:19,291
ჰო? გესმის რას გავაკეთებ?

727
00:47:20,541 --> 00:47:21,625
ყველა თქვენგანი!

728
00:47:25,416 --> 00:47:26,916
- ჰო!
- ისევ დაარტყი!

729
00:47:27,000 --> 00:47:28,166
ისევ! განაგრძე!

730
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
განაგრძე! დაარტყი წიხლებს!

731
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
[კაცი ტელევიზორში] <i>ჩვენ უნდა ვაჩვენოთ
ჩვენ სრულიად მტკიცედ ვიქნებით,</i>

732
00:47:39,208 --> 00:47:41,541
<i>და არ დაუშვათ ეს ხულიგნები
ცეცხლი წაუკიდეს ავტობუსის გაჩერებებს,</i>

733
00:47:41,625 --> 00:47:43,333
<i>ან კიდევ უფრო უარესი, ცეცხლი წაუკიდეთ მანქანებს.</i>

734
00:47:43,416 --> 00:47:45,666
[რეპორტიორი] <i>გვითხარი რეალისტურად
როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება.</i>

735
00:47:45,750 --> 00:47:47,750
[კაცი] <i>ბიუჯეტს ვაძლევთ
და ცოცხალი ძალა პოლიციაში</i>

736
00:47:47,833 --> 00:47:50,041
<i>რომ მათ შეეძლოთ მათი დაყენება
სადაც ვერავის დააზარალებს.</i>

737
00:47:50,125 --> 00:47:52,965
<i>ეს არის უბნები, სადაც
რესპუბლიკის კანონები აღარ მოქმედებს,</i>

738
00:47:53,000 --> 00:47:56,375
<i>სადაც წვერიანი კაცები ან ნარკორეალიზატორები,
ხანდახან ორივე, დაუძახეთ კადრებს.</i>

739
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
<i>ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ რესპუბლიკური წესრიგი,</i>

740
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
<i>ჩვენ გვჭირდება რესპუბლიკის კანონები
კიდევ ერთხელ მიმართვა.</i>

741
00:48:00,958 --> 00:48:02,541
<i>ჩვენ უნდა მივცეთ მათ საშუალება,</i>

742
00:48:02,625 --> 00:48:05,458
<i>პოლიცია უნდა შევიარაღოთ,
მორალურადაც და მატერიალურადაც.</i>

743
00:48:05,541 --> 00:48:07,958
<i>ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ ფულის დადება
ამ უბნებში.</i>

744
00:48:08,041 --> 00:48:11,458
<i>ჩვენ მხარი დავუჭირეთ და გადავიხადეთ
ზოგიერთი სრულიად უსარგებლო ასოციაცია,</i>

745
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>ყველა ვცდილობთ თავიდან აიცილოთ ცეცხლი,
როგორც შენ თქვი.</i>

746
00:48:13,541 --> 00:48:16,000
<i>მაგრამ ცეცხლი ჩვეულებრივი სანახაობაა. რატომ?</i>

747
00:48:16,083 --> 00:48:17,843
<i>იმიტომ რომ ეს ხალხი ცხოვრობს
საკუთარი წესებით.</i>

748
00:48:17,916 --> 00:48:19,958
<i>ეს ტერიტორიები არ არის საფრანგეთი.</i>

749
00:48:20,041 --> 00:48:22,726
[რეპორტიორი] <i>ჯარი არის ერთი გამოსავალი,
მაგრამ ეს შეიძლება არ იყოს ერთადერთი.</i>

750
00:48:22,750 --> 00:48:25,017
<i> არის რაღაც საკმაოდ შოკისმომგვრელი
იმის შესახებ, რასაც ამბობ.</i>

751
00:48:25,041 --> 00:48:27,333
<i>თქვენ ამბობთ "ისინი", "ისინი", "ისინი და ჩვენ".</i>

752
00:48:27,416 --> 00:48:29,458
<i>მაგრამ ჩვენ ისინი ვართ და ისინი ჩვენ ვართ.</i>

753
00:48:29,541 --> 00:48:31,583
<i>- ჩვენ ერთი და იგივე საზოგადოება ვართ.</i>
- [კაცი] <i>მოითმინე. მოიცადე...</i>

754
00:48:31,666 --> 00:48:34,226
<i>ჩვენ შეიძლება ვიცხოვროთ ერთ ქვეყანაში,
მაგრამ ჩვენ არ ვართ იგივე საზოგადოება.</i>

755
00:48:34,250 --> 00:48:36,059
- [ქალი] <i>როგორ იგრძნობ თავს...</i>
- [ტელეფონი ვიბრირებს]

756
00:48:36,083 --> 00:48:38,291
<i>...თუ უნდა იცხოვრო
ასეთ უბანში?</i>

757
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
გამარჯობა?
ოთხი საათია აქ დავრჩით!

758
00:48:40,458 --> 00:48:42,208
გამარჯობა? კიდევ რამდენ ხანს
სანამ აქ მოხვალ?

759
00:48:42,291 --> 00:48:44,851
- [კაცი] <i>სამკვიდრო ჩაკეტილია.</i>
-რაზე მელაპარაკები?

760
00:48:44,875 --> 00:48:47,517
- [კაცი] <i>დაივიწყე. ვერაფერს ვაკეთებთ.
- </i>შენ მაბრაზებ!

761
00:48:47,541 --> 00:48:49,333
დაივიწყე ეს არეულობა? შეუძლებელია!

762
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
ჯანდაბა... ლაპარაკი მინდა.

763
00:48:50,833 --> 00:48:53,114
თუ თამაში დამთავრდა ჩემთვის,
შენთვის დასრულდა! გესმის ჩემი?

764
00:48:53,166 --> 00:48:55,392
ჩემი მამაკაცის მუხლი ღრმა ხვრელშია.
რაზე ლაპარაკობ?

765
00:48:55,416 --> 00:48:57,791
ჩვენ ორივე ვირებით ვმუშაობთ!
ითამაშე შენი როლი!

766
00:48:57,875 --> 00:49:00,791
როგორც კი აქედან წავალ, იარაღს მივცემ
ნებისმიერ ბავშვს, ვისაც სურს მონაწილეობა.

767
00:49:00,875 --> 00:49:03,333
გესმის ჩემი?
სარაევოვით ანათებს აქ,

768
00:49:03,416 --> 00:49:04,833
აგრძელებ ჩემთან ჩხუბს, ჰო?

769
00:49:04,916 --> 00:49:06,458
ჯანდაბა, ძუკნა!

770
00:49:06,541 --> 00:49:09,750
ჯანდაბა გააგრძელე თხრა!
მე გთხოვე გაჩერება? ჰა?

771
00:49:09,833 --> 00:49:10,875
დიდი მსუქანი ჯანდაბა!

772
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
[კაცი ტელევიზორში] <i>...არეულობა მთელს მსოფლიოში...</i>

773
00:49:14,125 --> 00:49:15,791
[კარიმ] <i>შეხედე კამერას.</i>

774
00:49:15,875 --> 00:49:18,833
<i>ყველა გარდაცვლილისთვის
პოლიციის ხელში,</i>

775
00:49:18,916 --> 00:49:23,333
<i>ჩვენ მოვითხოვთ იდირის მკვლელებს
იდენტიფიცირება და სამუდამო პატიმრობა.</i>

776
00:49:24,833 --> 00:49:26,208
<i>ჩვენ მტკიცედ ვდგავართ.</i>

777
00:49:26,291 --> 00:49:27,666
<i>თუ ჩვენი მოთხოვნები არ დაკმაყოფილდება...</i>

778
00:49:27,750 --> 00:49:29,510
[აბდელის ბოსი]
იცით სად არის გადაღებული?

779
00:49:29,583 --> 00:49:30,583
[კარიმ] <i>...ის კვდება.</i>

780
00:49:32,750 --> 00:49:34,250
[კვნესის]

781
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
[ბოსი კვნესის]

782
00:49:37,666 --> 00:49:40,916
უნდა ვიცოდე მათი ადგილმდებარეობა
ჩანს ამ რუკაზე, რომელიც ჩვენ გვაქვს.

783
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
მნიშვნელოვანია, რომ დამეხმარო, აბდელ.

784
00:49:47,666 --> 00:49:48,875
მეტი მსხვერპლი არ არის.

785
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
გინდა შენს ძმას დაურეკო,
მიზეზი მასთან?

786
00:49:54,458 --> 00:49:56,750
მე ვიცი ტერიტორია,
მე მას იქიდან დავაბრუნებ.

787
00:49:57,333 --> 00:50:00,083
ჯობია კავალერია არ გაგზავნო,
ან ეს მხოლოდ გააუარესებს.

788
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
კარგი. კონტრტერორიზმს სიტყვა ექნება.

789
00:50:05,958 --> 00:50:07,998
უბრალოდ უთხარით მათ განლაგება
და ნებისმიერი სხვა ინფორმაცია,

790
00:50:08,041 --> 00:50:09,541
და შენ გააკეთებ ყველაფერს, რაც შეგიძლია.

791
00:50:11,000 --> 00:50:13,083
კარგი. <i>მერსი,</i> აბდელ.

792
00:50:14,166 --> 00:50:17,166
გარწმუნებთ, მივყვებით
ვინც ეს შენს ძმას გაუკეთა,

793
00:50:17,250 --> 00:50:18,541
ვინც პასუხისმგებელია.

794
00:50:19,416 --> 00:50:20,541
მაგრამ დრო გვჭირდება.

795
00:50:25,041 --> 00:50:26,541
ყავა გინდა? [კვნესის]

796
00:50:27,916 --> 00:50:29,708
კარგი. <i>მერსი, </i>აბდელ.

797
00:50:29,791 --> 00:50:31,791
[ვერტმფრენი ცურავს თავზე]

798
00:50:34,375 --> 00:50:36,375
[რადიო ჩატი]

799
00:50:39,041 --> 00:50:40,708
[შორეული აფეთქებები]

800
00:50:44,416 --> 00:50:46,250
[ფეიერვერკი აფეთქდა]

801
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
[აჯანყებულები ყვირიან]

802
00:50:57,083 --> 00:50:59,333
[სირენები მანძილიდან ბზინავს]

803
00:51:25,208 --> 00:51:26,625
უი, სად მიდიხარ?

804
00:51:26,708 --> 00:51:28,833
- იქ არ შეხვიდე!
- ჰეი! დაბრუნდი!

805
00:51:28,916 --> 00:51:31,291
დაბრუნდი! ძალიან საშიშია! დაბრუნდი!

806
00:51:31,375 --> 00:51:33,375
რას აკეთებ? დაბრუნდი აქ!

807
00:51:33,458 --> 00:51:34,916
გაგიჟდი? დაბრუნდი!

808
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
[ოფიცრები აგრძელებენ ყვირილს]

809
00:51:45,250 --> 00:51:47,541
- [გოგონა] დედა, შეხედე!
- [ქალი] დახურე ფანჯარა!

810
00:51:47,625 --> 00:51:48,916
მოდი იქედან!

811
00:51:57,625 --> 00:51:58,666
[ღრიალის]

812
00:52:02,416 --> 00:52:04,416
[აჯანყებულები ყვირიან]

813
00:52:10,250 --> 00:52:11,375
[ბუნტი] ოჰ, არის პოლიციელი!

814
00:52:12,250 --> 00:52:14,541
ჰეი! ჰეი, ეს აბდელია!
კარიმის ძმაა!

815
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
ჰო, არის! შეხედე!

816
00:52:18,333 --> 00:52:21,053
- აბდელ, შენ ამიერიდან ჩვენგანი ხარ!
- [გალობს] აბდელი ჩვენთანაა!

817
00:52:21,083 --> 00:52:22,726
- ჩვენ თქვენი იმედი გვაქვს.
- აბდელი ჩვენთანაა!

818
00:52:22,750 --> 00:52:24,726
- ჩვენ ამ სისულელეს არ ვაპირებთ.
- აბდელი ჩვენთანაა!

819
00:52:24,750 --> 00:52:26,666
კბილი კბილის ნაცვლად,
იცი რას ვამბობ?

820
00:52:26,750 --> 00:52:28,916
აბდელი ჩვენთანაა! აბდელი ჩვენთანაა!

821
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
- აბდელი ჩვენთანაა!
- [ყვირილი შორიდან]

822
00:52:43,583 --> 00:52:45,083
[კაცი ყვირის]

823
00:52:45,166 --> 00:52:46,625
[აკრეფა]

824
00:52:46,708 --> 00:52:48,375
[ზარის მელოდია]

825
00:52:48,458 --> 00:52:50,125
<i>ეს კარიმია. დატოვე შეტყობინება.</i>

826
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
- [ბილიპი]
- [კვნესის]

827
00:52:51,583 --> 00:52:53,583
- [ლითონის ხმაური]
- [კაცები ყვირის]

828
00:52:57,500 --> 00:52:59,916
[ღრიალი შორიდან]

829
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
[ღრიალი ძლიერდება]

830
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
[ისუნთქავს]

831
00:53:17,750 --> 00:53:19,517
- [ლითონის ზარბაზნები]
-აბდელ რას აკეთებ?

832
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
- აჰ! მოშორდი, შენ მტკივა!
- გაჩუმდი! გაჩუმდი!

833
00:53:29,375 --> 00:53:31,934
რას აკეთებ აქ? კარიმ!
შენი ძმა აქ არის! რა ვქნა?

834
00:53:31,958 --> 00:53:34,375
- ჰო, სათამაშო დრო დასრულდა. საკმარისია.
- [ტყვიების ხმაური]

835
00:53:34,458 --> 00:53:36,258
იცი რა
მიიღებთ ამ სისულელეს?

836
00:53:36,333 --> 00:53:38,013
თუ არ დახვრიტეს,
ათი წლით თავისუფლების აღკვეთა.

837
00:53:38,041 --> 00:53:40,625
ასე რომ, მე მივიყვან პოლიციელს.
და თუ ვინმე შემიშლის გზას, ვესროლე.

838
00:53:40,708 --> 00:53:41,788
[კარიმ] რას აკეთებ?

839
00:53:41,833 --> 00:53:42,892
- რა გქვია?
-ჟერომი.

840
00:53:42,916 --> 00:53:44,676
- [კარიმ] აბდელ!
-გაგიყვანოთ აქედან.

841
00:53:44,750 --> 00:53:47,291
-კარგად იქნები.
- [კარიმ] აბდელ! მე შენ გელაპარაკები!

842
00:53:47,375 --> 00:53:50,333
არ მომისმინე? თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
ისინი იქ არიან და ამას ელიან.

843
00:53:50,416 --> 00:53:51,856
ჩემთან ერთად მოდიხარ
დრამის თავიდან ასაცილებლად.

844
00:53:51,916 --> 00:53:53,958
შენ ხარ ვინც ამას ვერ ხვდება.
არ დასრულებულა.

845
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
ეს მდაბიოები არ ლაპარაკობენ
რაც არ უნდა ვიძლიო.

846
00:53:56,958 --> 00:53:58,041
ის აქ რჩება.

847
00:54:00,333 --> 00:54:02,333
[აბდელ] კარგი. მე მესმის.
არ თმობ?

848
00:54:05,041 --> 00:54:07,791
რას ნიშნავს შენთვის სახელები? ჰა?

849
00:54:09,208 --> 00:54:10,625
დააბრუნებს იდირს?

850
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
არა.

851
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
რაც გაკეთდა გაკეთდა.

852
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
ეს არ დააბრუნებს მას.

853
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
ის მკვდარია.

854
00:54:20,541 --> 00:54:22,000
გთხოვ, მოდი ჩემთან.

855
00:54:22,083 --> 00:54:25,708
მოდი ჩემთან, ძმაო, გთხოვ.
მოდი. მოდი სახლში.

856
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[კვნესის]

857
00:54:28,166 --> 00:54:29,458
მოდი ჩემთან.

858
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
იფიქრე დედაზე, გთხოვ.

859
00:54:36,500 --> 00:54:39,041
გთხოვთ. საწყალი დედა,
მან უკვე საკმარისად განიცადა.

860
00:54:39,916 --> 00:54:41,541
საკმარისია, გაუშვი!

861
00:54:41,625 --> 00:54:43,833
თოჯინა ხარ
და მოღალატე და მეტი არაფერი.

862
00:54:43,916 --> 00:54:46,041
შენ ხარ <i>harki</i>, სულ ეს ხარ!

863
00:54:46,125 --> 00:54:47,125
[აფურთხებს]

864
00:54:53,833 --> 00:54:56,541
არ მოხვიდე აქ დიდი ძმის როლზე
როცა ვინმე კვდება.

865
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
ყველაფერი რაც ხარ, პუსია
საფრანგეთის ფორმაში.

866
00:54:58,708 --> 00:55:01,250
გინდა გაიგო?
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა მეხსიერება.

867
00:55:01,750 --> 00:55:04,875
ყველას გვირჩევნია ეს შენ იყო,
შენ იცი. მაგრამ იდირი გარდაიცვალა.

868
00:55:06,583 --> 00:55:08,583
[სუნთქავს კანკალი]

869
00:55:13,083 --> 00:55:14,416
მე ამას მირჩევნია.

870
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
რას აკეთებ?
სად მიდიხარ? აბდელ!

871
00:55:19,375 --> 00:55:20,666
აბდელ, დაბრუნდი!

872
00:55:21,791 --> 00:55:23,583
-აბდელ!
-თავი დახარე და გაიქეცი.

873
00:55:24,291 --> 00:55:25,708
[კარიმ] აბდელ!

874
00:55:26,375 --> 00:55:27,750
მარჯვნივ, აქ! უფლება!

875
00:55:35,333 --> 00:55:36,375
ისე, ისე!

876
00:55:43,541 --> 00:55:44,708
კარი იქით!

877
00:55:56,916 --> 00:55:58,333
[კარის ზარი]

878
00:56:00,791 --> 00:56:02,000
ამ გზით, მოდით წავიდეთ!

879
00:56:02,083 --> 00:56:04,083
- [კარიმ] აბდელ!
- [დარტყმა]

880
00:56:05,583 --> 00:56:06,750
აბდელ!

881
00:56:06,833 --> 00:56:08,833
[ოფიცერი მეგაფონით ყვირის]

882
00:56:09,958 --> 00:56:12,958
პოლიცია! პოლიცია! არ გაინძრე!

883
00:56:13,041 --> 00:56:14,166
- [გასროლა]
- [ყვირის]

884
00:56:14,250 --> 00:56:16,184
- [ოფიცერი] ადგილზე!
- [აბდელ] შეწყვიტე სროლა!

885
00:56:16,208 --> 00:56:17,528
- ჩვენ შენს გვერდით ვართ!
- [სროლები]

886
00:56:17,583 --> 00:56:20,166
- შეწყვიტე სროლა, ჯანდაბა!
- [ყვირის]

887
00:56:21,875 --> 00:56:23,875
[აჯანყებულები ყვირიან]

888
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
მოდი. მოდით წავიდეთ.

889
00:56:45,625 --> 00:56:48,583
[ზინზინი ყვირის]

890
00:56:53,041 --> 00:56:54,333
ჰეი, პირდაპირ!

891
00:56:54,916 --> 00:56:56,291
ჰეი, პირდაპირ!

892
00:57:04,958 --> 00:57:06,416
გახსენი!

893
00:57:06,500 --> 00:57:08,541
ეს აბდელია! მოდი!

894
00:57:09,208 --> 00:57:10,208
მაღლა! მაღლა!

895
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
[მოქტარ] გააღე კარი, გააღე კარი!

896
00:57:12,250 --> 00:57:14,541
- [აჯანყებულები ღრიალებენ]
- ჰეი! ჰეი!

897
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
ჰეი!

898
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
[ღრიალი]

899
00:57:20,666 --> 00:57:21,666
[მოქტარ] მოდი!

900
00:57:22,625 --> 00:57:23,825
მე გადავიღებ ნებისმიერ თქვენგანს ფუკერებო!

901
00:57:23,875 --> 00:57:25,595
მოდი უფრო ახლოს, გაბედავ,
თქვენ პატარა ძუები!

902
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
ჰა? უკან დაიხიეთ, პატარა პუსი.

903
00:57:32,333 --> 00:57:34,083
გესროლეთ ძუნწებო
ახალი ხვრელი!

904
00:57:36,416 --> 00:57:38,291
[მოქტარი ყვირის] აჰ! მოდი!

905
00:57:38,375 --> 00:57:39,750
ჰა? მოდით წავიდეთ!

906
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
[ყვირილი ქრება]

907
00:57:42,041 --> 00:57:44,750
წადი ჯანდაბაში აქედან. პატარა ფუტკრები.

908
00:57:51,458 --> 00:57:53,416
ასე რომ, ჩვენ აქ ვართ. ჰმ?

909
00:57:54,125 --> 00:57:56,166
ეს არის როცა
შეგეშინდა სკოლის შემდეგ,

910
00:57:56,250 --> 00:57:58,125
და შენ მოდი ჩემთან დაცვისთვის, ჰა?

911
00:57:58,625 --> 00:58:00,750
სასიამოვნოა შენი აქ ნახვა, პატარა ძმაო.

912
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
მომენატრე, ეს სამუდამოდ იყო.

913
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
- [ისუნთქავს]
- ჰეი.

914
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
რატომ არ ლაპარაკობ
ჩვენს პატარა ძმას? ჰა?

915
00:58:08,041 --> 00:58:09,916
რა? დაგიჭირეს
გიჟდება, ან რა?

916
00:58:10,000 --> 00:58:11,583
ოჰ, იცი რა? ჯანდაბა ეს.

917
00:58:11,666 --> 00:58:14,583
როგორ ფიქრობს ეს ახალი თაობა,
ისინი განწირულები არიან.

918
00:58:14,666 --> 00:58:16,291
[კვნესის] არის გამოსავალი აქედან?

919
00:58:20,333 --> 00:58:22,125
ოჰ, <i>პუტაინ.</i> იდირ...

920
00:58:22,791 --> 00:58:25,833
იდირი. წაიყვანეს ჩემი ძმა.
ის ფუკერები.

921
00:58:25,916 --> 00:58:28,791
მე არასოდეს მექნება მისი გაცნობის საშუალება.
მოდი აქ, ჩემო ძმაო.

922
00:58:28,875 --> 00:58:29,916
[კვნესის]

923
00:58:30,000 --> 00:58:31,708
ოჰ, ჯანდაბა. ჩვენ ოჯახი ვართ.

924
00:58:31,791 --> 00:58:33,125
გესმის ჩემი?

925
00:58:33,208 --> 00:58:36,833
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით ერთმანეთის გვერდით.
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით, კარგი?

926
00:58:36,916 --> 00:58:38,250
ოჰ, <i>პუტაინ.</i>

927
00:58:38,333 --> 00:58:41,250
ამას ვერავინ შეცვლის.
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით ოჯახი, სამუდამოდ.

928
00:58:42,125 --> 00:58:44,375
დაივიწყეთ ჩვენი განსხვავებული მამები,
ან ეს საძაგელი ომი.

929
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
ეს არ მაწუხებს.

930
00:58:46,250 --> 00:58:48,666
ჩვენ ერთი და იგივე სისხლი და ხორცი ვართ,
მე და შენ.

931
00:58:49,708 --> 00:58:51,625
ყოველთვის ასე იქნება, გესმის?

932
00:58:51,708 --> 00:58:53,375
არის სხვა გამოსავალი აქედან?

933
00:58:55,708 --> 00:58:57,416
ჰო, ჩემი ჯარისკაცია.

934
00:58:57,500 --> 00:59:00,041
აბა, უკანა კარია, ჰო,
მაგრამ ჩვენ დავბლოკეთ იგი.

935
00:59:00,708 --> 00:59:01,833
გადავხედავ.

936
00:59:14,500 --> 00:59:15,791
მერე ეს ვინ არის?

937
00:59:15,875 --> 00:59:17,708
ვფიცავ, ეს ის პოლიციელია, რომელიც ტელევიზორში იყო.

938
00:59:17,791 --> 00:59:19,711
- ჰო, ის არის.
- ყველა მას ეძებს.

939
00:59:19,791 --> 00:59:21,101
- სწორედ ის.
- ის არის ტელევიზორში.

940
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
მე ვპოულობ გზას მის გასაყვანად.
არანაირი პრობლემა არ გვჭირდება.

941
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
პოლიციელი მოიყვანე აქ, სერიოზულად?

942
00:59:26,041 --> 00:59:27,708
[ჟერომ ხიხინი]

943
00:59:29,291 --> 00:59:30,541
[ღრიალის]

944
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
განაგრძე თხრა, შე დედიკო! განაგრძე!

945
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
განაგრძე, ახლა უფრო ღრმად მოგიწევს ჩაღრმავება.

946
00:59:36,291 --> 00:59:37,791
-კარგად ხარ?
- [სუნთქვა]

947
00:59:39,791 --> 00:59:41,583
მოდი! გონება დაკარგე თუ რა?

948
00:59:41,666 --> 00:59:44,916
მან დაინახა იარაღი და ჩვენი სახეები.
ჩვენ უფრო ღრმად უნდა ჩავუღრმავდეთ.

949
00:59:45,000 --> 00:59:46,708
დავხვრიტე, აქ დავმარხავთ.

950
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
ან შეგიძლიათ გადაარჩინოთ მისი სიცოცხლე.

951
00:59:49,208 --> 00:59:50,250
მაშინ გმირი ხარ.

952
00:59:52,000 --> 00:59:53,416
მე ვარ გმირი, არა?

953
00:59:54,583 --> 00:59:56,000
[ტელეფონის ზარი]

954
00:59:56,083 --> 00:59:58,142
ვინ გირეკავს? ვინ არის ეს?
ეს პოლიციელებია? ჰა?

955
00:59:58,166 --> 00:59:59,916
მე არ ვგიჟდები...

956
01:00:01,333 --> 01:00:02,583
[ყნოსავს]

957
01:00:03,583 --> 01:00:05,666
[ბუტბუტებს]

958
01:00:07,000 --> 01:00:08,375
- [ტელეფონის ზარი]
- [კვნესის]

959
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
[ყნოსავს]

960
01:00:16,541 --> 01:00:18,208
[კვნესის] კარგი, მოდი გავაკეთოთ.

961
01:00:18,291 --> 01:00:21,041
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება. ჩვენ ამას გავაკეთებთ
ჩემი გზა, ასე რომ, არანაირი პრობლემა არ არის.

962
01:00:21,125 --> 01:00:23,375
ჩემი პოლიციელები შიგნით მოვლენ
და მიიღეთ ის, გესმის ჩემი?

963
01:00:23,458 --> 01:00:24,833
[თხრა გრძელდება]

964
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
ჰო? ჰო, გამარჯობა?

965
01:00:32,958 --> 01:00:35,375
ჰო, ბოდიში ადრე.
ნერვები დავკარგე, ჰო?

966
01:00:36,416 --> 01:00:39,333
მისმინე, ჰო. მგონი ვიპოვე
ჩვენი პრობლემის გადაწყვეტა.

967
01:00:39,416 --> 01:00:40,833
[აბდელი კვნესის]

968
01:00:40,916 --> 01:00:42,958
[მოქტარ] თქვენ და თქვენი მეგობრები
გინდა ვიყოთ გმირები?

969
01:00:43,583 --> 01:00:45,625
ჩვენ გამოგიყვანთ აქედან.
არ ინერვიულო ამაზე.

970
01:00:45,708 --> 01:00:46,791
[მოქტარ] რამდენ ხანს?

971
01:00:49,083 --> 01:00:52,125
- [კაცი] <i>არ ვიცი, დაახლოებით ათი წუთი.
- </i>დიახ, ეს ჩემთვის მუშაობს. ყველა კარგი.

972
01:00:52,208 --> 01:00:53,458
[კაცი] <i>კარგი, მალე გნახავ.</i>

973
01:00:55,625 --> 01:00:57,000
[კარი იღება]

974
01:00:59,208 --> 01:01:00,791
[მოქტარ] პრობლემა მოგვარებულია. ჰა?

975
01:01:01,500 --> 01:01:02,625
კარგად ხარ, დიდო?

976
01:01:03,125 --> 01:01:04,541
მშიერი უნდა იყო, არა?

977
01:01:04,625 --> 01:01:06,750
თქვენ უნდა ჭამოთ, რომ იყოთ დიდი და ძლიერი.
მიიღეთ Twix.

978
01:01:06,833 --> 01:01:08,041
მიდი, დიდო, წაიღე.

979
01:01:08,125 --> 01:01:09,750
რა? შენ გგონია რომ მოვიწამლე, ან რა?

980
01:01:09,833 --> 01:01:12,083
და მე მაქვს Yop.
ჟოლო, მარწყვი.

981
01:01:12,166 --> 01:01:14,583
მარწყვი ცოტა პატარაა.
რას ფიქრობ?

982
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
პატარას?

983
01:01:17,875 --> 01:01:18,958
მორცხვი ხარ, ხო?

984
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
[იცინის] ის მორცხვია, ჰა!

985
01:01:20,208 --> 01:01:21,708
ნუ ტირი, დიდო, კარგი?

986
01:01:21,791 --> 01:01:24,083
[იცინის] ღმერთო, ის ბავშვივითაა.

987
01:01:24,166 --> 01:01:26,583
შენ იზრუნე მასზე.
ის ჰგავს <i>Daddy Day Care.</i>

988
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
[ვერტმფრენი ცურავს]

989
01:01:37,958 --> 01:01:40,166
ეს გაფუჭებულია.
მაგრამ რატომ შეუტიეთ შიშას?

990
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
შენი ძმა იქ არის.

991
01:01:41,666 --> 01:01:42,958
ისინი ჩემი ძმები არ არიან.

992
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
თუ მოგვიწევს,
ჩვენ დავწვავთ მას, რათა აიძულონ ისინი.

993
01:01:45,708 --> 01:01:46,833
[თხევადი შლაკები]

994
01:01:46,916 --> 01:01:48,166
[ტელეფონის ვიბრაცია]

995
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
[კვნესის]

996
01:01:55,833 --> 01:01:57,250
[კვნესის]

997
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
გამარჯობა, დედა.

998
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
დიახ, დედა.

999
01:02:06,125 --> 01:02:07,416
არა.

1000
01:02:07,500 --> 01:02:10,291
ჰო, არ ინერვიულო, დედა.
სანამ შენ გაიგებ სახლში დავბრუნდები.

1001
01:02:14,583 --> 01:02:15,625
ბოდიში, ჰო?

1002
01:02:19,250 --> 01:02:20,416
[კვნესის]

1003
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
მიყვარხარ, დედა.

1004
01:02:26,000 --> 01:02:27,625
[ნელა სუნთქავს]

1005
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
[ვერტმფრენი ბრუნავს]

1006
01:02:38,541 --> 01:02:39,541
ვინმემ აიღოს ეს.

1007
01:02:40,583 --> 01:02:42,708
შეგიძლიათ კიბეებით გაიაროთ.
უბრალოდ დაანგრიე კედელი.

1008
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
წინ შემოვივლი და მათ ყურადღებას მოვაქცევ.
მომიყვანე პოლიციელი.

1009
01:02:45,416 --> 01:02:48,166
- [ქალი] რაც შეეხება ჩოპერს?
-ხომ გითხარი, მე არ ვგიჟდები.

1010
01:02:48,250 --> 01:02:50,500
[კაცი] ჰო, წავიდეთ, წავიდეთ.
მოდით გავაკეთოთ.

1011
01:03:00,791 --> 01:03:01,875
[ყვირის] აბდელ!

1012
01:03:04,416 --> 01:03:05,458
[ყვირილი] აბდელ!

1013
01:03:06,250 --> 01:03:07,541
გაუშვით პოლიციელი, ჰო?

1014
01:03:08,291 --> 01:03:10,625
- ჰეი!
- შეწყვიტე, სპეცრაზმი გნახავს!

1015
01:03:10,708 --> 01:03:12,892
მე შენზე არ ვგიჟდები
ან ის ჭურჭელი იქ!

1016
01:03:12,916 --> 01:03:15,000
მოდით ყველანი აქ მოვიდნენ!
პოლიციელი მინდა, სულ ესაა!

1017
01:03:15,083 --> 01:03:17,333
კარიმ, თუმცა უკვე გვიანია.
ახლავე წადი აქედან.

1018
01:03:17,416 --> 01:03:19,726
- მომეცი, თორემ გაგვანთებ.
-წადი! დრო გაქვს!

1019
01:03:19,750 --> 01:03:22,184
- ხომ გითხარი, სულ იქ დაგწვავ!
- [მოქტარ] მოდი.

1020
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
ჰეი! გამარჯობა?
ჰეი! ჩემი პოლიციელები აპირებენ მოსვლას.

1021
01:03:24,416 --> 01:03:26,267
- [კარიმ] აბდელ!
- დარწმუნებული ხარ? ჩვენი ძმა იქ არის.

1022
01:03:26,291 --> 01:03:28,416
ისინი დიდი ხანია მიცნობენ.
ისინი არ გაბრაზდებიან.

1023
01:03:28,500 --> 01:03:30,875
- უთხარი წავიდეს. ის ეშლება!
-აქ ვერ იქნები.

1024
01:03:30,958 --> 01:03:34,226
-გაეთრიე აქედან. ისინი გზაში არიან.
- მომეცი, თორემ ცეცხლს დაგიკიდებ.

1025
01:03:34,250 --> 01:03:36,434
- [დუხუნა და ყვირილი]
- [აბდელ] უკვე გვიანია, კარიმ.

1026
01:03:36,458 --> 01:03:39,208
- გინდა ვნახო? ჰა?
- [აბდელ] ჰეი! რას აკეთებ?

1027
01:03:39,291 --> 01:03:41,476
- უი! ნუ აანთებ ამას.
- [კარიმ] მე მხოლოდ პოლიციელი მინდა.

1028
01:03:41,500 --> 01:03:43,892
-რას აკეთებ?
- ჩააბარე, თორემ ცეცხლს ვანთებ.

1029
01:03:43,916 --> 01:03:45,833
- [აბდელ] ამოიღე, კარიმ!
- [აჩქარება]

1030
01:03:45,916 --> 01:03:47,916
- [ყვირილი]
-აბდელ! აბდელ! აბდელ!

1031
01:03:48,000 --> 01:03:49,208
- გამარჯობა?
- [ჟერომ] აბდელ!

1032
01:03:49,291 --> 01:03:51,458
- მოითმინე. მოვდივარ!
- [ჟერომ] აბდელ!

1033
01:03:51,541 --> 01:03:53,059
- კმარა, ახლავე!
- [კარიმ] მომეცი!

1034
01:03:53,083 --> 01:03:54,226
- ამოიღე!
- [ჟერომ] აბდელ!

1035
01:03:54,250 --> 01:03:56,750
-აბდელ, დაიწვება.
- [აბდელ] ამოიღე, კარიმ!

1036
01:03:56,833 --> 01:03:59,375
- [ბუნტი] ძეო!
-აბდელ!

1037
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
[მოქტარ] ჰეი! ჰეი!

1038
01:04:01,083 --> 01:04:03,309
რა ჯანდაბას აკეთებ?
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1039
01:04:03,333 --> 01:04:06,625
- [კარიმ] ნუ მაიძულებ ამას, გთხოვ.
-მოდი დავასრულოთ ეს. მოდით ეს არ გავაკეთოთ.

1040
01:04:06,708 --> 01:04:08,142
-აბდელ!
- [აბდელ] კარიმ, ამოიღე.

1041
01:04:08,166 --> 01:04:10,500
კარგად! სამს დაველოდები, ჰო?

1042
01:04:10,583 --> 01:04:12,601
-კარიმ! კარიმ!
- [კარიმ] ცეცხლს დაგკიდებ!

1043
01:04:12,625 --> 01:04:14,916
- ერთი!
- [აბდელ] შეწყვიტე ეს სისულელე!

1044
01:04:15,000 --> 01:04:16,291
- ორი!
-არა!

1045
01:04:16,375 --> 01:04:18,541
-კარიმ, ნუ აკეთებ ამას!
- [კარიმ] აბდელ, გაჩერდი!

1046
01:04:18,625 --> 01:04:20,541
-საკმარისია, ჰო?
-აბდელ ნუ მიბიძგებ!

1047
01:04:20,625 --> 01:04:22,166
- [ოფიცერი] პოლიცია!
- სამი!

1048
01:04:22,250 --> 01:04:23,726
-პოლიცია! ჩამოდი!
- დააგდე იარაღი!

1049
01:04:23,750 --> 01:04:25,267
- ადგილზე დადექი!
- დააგდე იარაღი!

1050
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
დააგდე იარაღი! გაჩერდი თორემ ვესროლე!

1051
01:04:26,958 --> 01:04:28,875
-კარიმ! ჩამოდი!
- [ოფიცერი] დაწექი!

1052
01:04:28,958 --> 01:04:32,375
-გთხოვ, ჩამოდი! ადგილზე, კარიმ!
- [ოფიცერი] გაჩერდი! პოლიცია!

1053
01:04:32,458 --> 01:04:34,833
- იქ დარჩი!
-გადი!

1054
01:04:34,916 --> 01:04:36,333
- [ღრიალის]
- [ვერტმფრენი ცურავს]

1055
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- [ჩახლეჩილი ყვირილი]
- რა ჯანდაბა?

1056
01:04:40,333 --> 01:04:41,625
[აბდელ, ჩახლეჩილი] კარიმ!

1057
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
[გასროლა]

1058
01:04:44,583 --> 01:04:46,791
არა!

1059
01:04:46,875 --> 01:04:48,833
[ყვირის]

1060
01:04:51,083 --> 01:04:53,166
[ტირილი]

1061
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
[ვერტმფრენი ბრუნავს]

1062
01:05:23,791 --> 01:05:25,291
[ტირილი]

1063
01:05:33,458 --> 01:05:35,000
[ტირის]

1064
01:06:32,958 --> 01:06:34,833
[შტამები]

1065
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
[ტირილი]

1066
01:07:53,791 --> 01:07:56,125
[მოქტარ] მოდი, გამაგრდი, ძმაო. ჰა?

1067
01:07:56,833 --> 01:07:57,958
შენი ბრალი არ იყო.

1068
01:08:00,166 --> 01:08:02,708
ჩვენ უნდა მოვიშოროთ იარაღი.
ძალიან საშიშია.

1069
01:08:10,333 --> 01:08:13,083
ძალიან ბევრი ბავშვი. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
აქედან უნდა გავიდეთ.

1070
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ისინი ყველა.

1071
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
[ღრიალის]

1072
01:08:19,416 --> 01:08:21,000
[ორივე ღრიალი]

1073
01:08:23,208 --> 01:08:24,833
[მოქტარის ხიხინი]

1074
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
[ღრიალი]

1075
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
[ყვირილი]

1076
01:08:34,416 --> 01:08:36,833
[კვნესა და ყვირილი]

1077
01:09:26,166 --> 01:09:27,666
[კვნესა]

1078
01:09:48,083 --> 01:09:49,833
თუ არ გინდა აქ ყოფნა...

1079
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
[კვნესის]

1080
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
...წასვლის დროა.

1081
01:09:58,000 --> 01:09:59,125
დატოვე იარაღი.

1082
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
[ყნოსავს]

1083
01:10:18,166 --> 01:10:20,166
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

1084
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
მოძებნეთ მთელი შენობა.

1085
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
დაანგრიეთ კედლები, რომ გაიაროთ.
და შეაგროვეთ იარაღი.

1086
01:10:34,916 --> 01:10:36,083
დახურეთ ჩამკეტი.

1087
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
[ფიფო] შენ შვილო! ჰო?

1088
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
[რაჩიდ] ფუფუნება!
ჯანდაბა პატარა ძუკნა!

1089
01:10:42,333 --> 01:10:43,809
- ცალი...
- პატარა ნაძირალა ხარ!

1090
01:10:43,833 --> 01:10:45,351
- გაჩუმდი!
- თითებს მოგჭრით!

1091
01:10:45,375 --> 01:10:47,095
- შე ფუსიო!
- ბინძური დედიკო!

1092
01:10:47,166 --> 01:10:48,666
სამარცხვინო პატარა ძუა!

1093
01:10:50,958 --> 01:10:53,416
- თითები მოწყვიტე, რომ აწიო!
- არაფერი გამიკეთებია!

1094
01:10:53,500 --> 01:10:54,833
- მე არ ვიყავი!
- დახურე პირი!

1095
01:10:54,916 --> 01:10:56,596
- [ტელეფონი რეკავს]
- ჯანდაბა, კაცო. დახურე, ჰო?

1096
01:10:58,875 --> 01:11:00,635
[აბდელის ბოსი] <i>აბდელ!
აბდელ, რა ხდება?</i>

1097
01:11:00,708 --> 01:11:02,083
<i>მე გითხარი, არ გადახვიდე!</i>

1098
01:11:02,166 --> 01:11:04,541
<i>მისმინე, ეს იყო რამდენიმე კოვბოი
ადგილობრივი ანტიკრიმინალური რაზმიდან</i>

1099
01:11:04,625 --> 01:11:06,000
<i>ვინც ცდილობდა ჩარევის გაკეთებას.</i>

1100
01:11:06,083 --> 01:11:07,166
<i>ჩვენ ისინი არ გამოგვიგზავნეს.</i>

1101
01:11:07,250 --> 01:11:09,166
<i>მტკიცებულება უნდა მქონდეს
ოფიცერი ჯერ კიდევ ცოცხალია.</i>

1102
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
<i>მისმინე, აბდელ, ვიცი, რომ საშინელებაა,
მაგრამ ყველა ზღვარზეა.</i>

1103
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
[თიშავს]

1104
01:11:14,166 --> 01:11:15,625
ყველა უფლება. აიღე ის ზევით.

1105
01:11:15,708 --> 01:11:18,291
ვერ გაიგე რა თქვა?
წადი! მოუხვიე მარჯვნივ!

1106
01:11:18,375 --> 01:11:20,041
- ახლა გადადი!
- [ფიფუ] მოშორდი გზას!

1107
01:11:20,125 --> 01:11:21,666
[რაჩიდი] აქ. დაიჭირე ეს, დაიჭირე ეს.

1108
01:11:21,750 --> 01:11:23,750
[დრეკა და ყვირილი]

1109
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1110
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
[ოფიცერი მეგაფონით ყვირის]

1111
01:11:35,958 --> 01:11:38,166
[ვერტმფრენი ბრუნავს]

1112
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
[რაჩიდი] აი ჩვენ მივდივართ.

1113
01:11:40,750 --> 01:11:42,291
[ბუნტი] ოჰ, გაჩუმდი.

1114
01:11:46,083 --> 01:11:47,875
[უს] აბდელ! აბდელ!

1115
01:11:48,625 --> 01:11:52,375
ჯანდაბა, ახლა ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
პრობლემა გვაქვს. მოდი. მოდი!

1116
01:11:52,458 --> 01:11:54,458
[მძიმედ სუნთქავს]

1117
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
სწორედ აქ არის, სწორედ აქ.

1118
01:12:09,708 --> 01:12:11,750
რა ვუყოთ მას? ჰა?

1119
01:12:15,541 --> 01:12:16,791
[კარი იღება]

1120
01:12:17,458 --> 01:12:21,125
[კაცი] ჩვენ დავბლოკეთ მიწისქვეშა ტერიტორია,
მაგრამ ჩვენ ვერ გავტეხეთ ეს.

1121
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
[მკაცრად] დაეხმარეთ მათ ამის გაკეთებაში.

1122
01:12:54,416 --> 01:12:57,666
მომიტანე ყველა ფეიერვერკი, გაზის ბალონები
და ბენზინი შეგიძლიათ დაიჭიროთ.

1123
01:13:00,416 --> 01:13:01,458
და შენ, და.

1124
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
წადი და მომიტანე ხილის წვენი.

1125
01:13:06,083 --> 01:13:07,083
განაგრძე.

1126
01:13:26,125 --> 01:13:27,916
[ბუნტი] მოდი, წავიდეთ!

1127
01:13:31,375 --> 01:13:33,500
[რაჩიდ] ხედავ, როგორ გააფუჭე ყველაფერი?

1128
01:13:34,208 --> 01:13:35,708
თქვენ გადაიხდით მას.

1129
01:13:35,791 --> 01:13:37,767
- შენ გადაგიხდი მაგას!
- [ზარის მელოდია]

1130
01:13:37,791 --> 01:13:40,333
ახლა ჩვენ დავწვავთ
ყველა თქვენი უბანი.

1131
01:13:43,541 --> 01:13:45,221
[აბდელის ბოსი]
<i>ჩვენ ძალიან ვნერვიულობთ, აბდელ.</i>

1132
01:13:45,250 --> 01:13:47,875
<i>რა ხდება?
მითხარი, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ. ჰო?</i>

1133
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
[აბდელ] თავები მინდა
იმ პოლიციელებისგან, რომლებმაც მოკლა იდირი.

1134
01:13:52,708 --> 01:13:55,166
მომიტანეთ ისინი აქ ერთ საათში
ან მოვკლავ მას.

1135
01:13:55,250 --> 01:13:57,208
<i>- მოითმინე, დამშვიდდი, აბდელ. დამშვიდდი...</i>
- [უთიშავს]

1136
01:13:58,041 --> 01:14:01,125
[რაჩიდ] იო, დადე Snapchat-ზე, აბდელ!
ჩვენ უნდა მოვახდინოთ ზეწოლა მათზე!

1137
01:14:01,791 --> 01:14:03,231
[ქალი ტელევიზორში] <i>ჩვენი მთავარი ამბავი ამაღამ.</i>

1138
01:14:03,291 --> 01:14:05,958
<i>ჩვენ ვაგრძელებთ თქვენთვის პირდაპირ ეთერში გაშუქებას
ათენას მამულიდან</i>

1139
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
<i>სადაც მოჰყვება შედეგები
ადგილობრივი ბავშვის გარდაცვალება</i>

1140
01:14:08,500 --> 01:14:10,416
<i>გამოიწვია ძალადობის ესკალაცია,</i>

1141
01:14:10,500 --> 01:14:12,750
<i>ახლა არსებული სიტუაციით
სრულიად ხელიდან.</i>

1142
01:14:12,833 --> 01:14:15,333
<i>სულ რაღაც 24 საათია
ვიდეოს გამოქვეყნების შემდეგ</i>

1143
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
<i>გვიჩვენებს ახალგაზრდა იდირზე საბედისწერო თავდასხმას.</i>

1144
01:14:17,333 --> 01:14:19,500
<i>- ახლა მთელი საფრანგეთი იწვის.</i>
- [ტელეფონი რეკავს]

1145
01:14:19,583 --> 01:14:23,250
სულ მცირე 30 ქალაქი განიცდის
უპრეცედენტო ძალადობა.</i>

1146
01:14:23,333 --> 01:14:24,916
<i>სამიზნე იყო პოლიციის განყოფილებები,</i>

1147
01:14:25,000 --> 01:14:27,291
<i>ასევე მეჩეთები
რუბეში და კოლმარში</i>

1148
01:14:27,375 --> 01:14:29,250
<i>სადაც შენობები დაწვეს.</i>

1149
01:14:29,333 --> 01:14:32,666
<i>ჩვენ ასევე გავიგეთ, რომ ულტრამემარჯვენე
დაახლოებით 100 კაციანი ჯგუფი</i>

1150
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
<i>შეიჭრა დიჟონის მერიაში.</i>

1151
01:14:34,583 --> 01:14:38,208
<i>სიტუაცია მთელ ქვეყანაში
სრულიად გარეთ არის პოლიციის კონტროლი.</i>

1152
01:14:38,291 --> 01:14:41,875
წყაროებმა თქვეს
რომ ჯარი ჩაერიოს...</i>

1153
01:14:41,958 --> 01:14:43,416
ვწუხვარ შენს ძმებზე.

1154
01:14:43,500 --> 01:14:46,250
<i>ჩვენს სპეციალურ კორესპონდენტს,
კლემენტ ლაფონტი, ცოცხალი ლილედან.</i>

1155
01:14:46,333 --> 01:14:48,583
[ყვირილი და აფეთქებები ტელევიზორში]

1156
01:14:48,666 --> 01:14:51,333
[ლაფონტი] <i>დიახ, ქაოსია
აქ, მერიის გარეთ, ქუჩებში.</i>

1157
01:14:51,416 --> 01:14:53,791
<i>ასობით ახალგაზრდა
ჩამოვიდნენ ტერიტორიაზე...</i>

1158
01:15:06,375 --> 01:15:07,666
[ჩუმად ბუზღუნებს]

1159
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
უი!

1160
01:15:49,416 --> 01:15:50,875
[ლაფონტი] <i>მანქანები დაწვეს,</i>

1161
01:15:50,958 --> 01:15:53,000
<i>მაღაზიები გაძარცვეს,
და ადგილობრივი მცხოვრებლები...</i>

1162
01:15:53,083 --> 01:15:55,392
- [ქალი რადიოში ყვირის]
- [ფიფო] <i>ბიჭებო, მობრძანდით და დამეხმარეთ.</i>

1163
01:15:55,416 --> 01:15:57,976
<i>მეექვსე სართულზე ვარ მამასთან ერთად
რომ არ დატოვებს თავის ბინას.</i>

1164
01:15:58,041 --> 01:15:59,684
- [ქალი] <i>არა...</i>
- [რაჩიდ] იო, ჯანდაბა, აბდელ.

1165
01:15:59,708 --> 01:16:01,666
ხალხს არ სურს წასვლა.
რა ვქნათ?

1166
01:16:01,750 --> 01:16:03,517
[ლაფონტი] <i>... ყველაზე უარესი
ცოცხალ მეხსიერებაში...</i>

1167
01:16:03,541 --> 01:16:05,708
-აბდელ?
<i>- სანამ პოლიცია ყველაფერს აკეთებს...</i>

1168
01:16:05,791 --> 01:16:07,250
-აბდელ!
- [სროლა შორიდან]

1169
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
- [ქალი ყვირის]
- [სროლა]

1170
01:16:10,500 --> 01:16:12,708
[სროლა]

1171
01:16:12,791 --> 01:16:14,958
- უყურე მას!
- [სროლა და ყვირილი]

1172
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
[ქალი] დატოვე ეს!

1173
01:16:22,125 --> 01:16:24,041
[სროლა]

1174
01:16:24,541 --> 01:16:26,000
[ქალი] შეწყვიტე სროლა!

1175
01:16:26,875 --> 01:16:28,916
- [სროლა]
- ჰეი! შეაჩერე!

1176
01:16:29,625 --> 01:16:31,666
- ჰეი! ვინ გითხრა სროლა?
- გვითხრა სებასტიენმა.

1177
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
- მაშინ ვერ შეტევა.
- სად წავიდა?

1178
01:16:33,708 --> 01:16:35,948
[ფიფო] ისინი დაბლა არიან,
გაზის ცილინდრების დაყენება.

1179
01:16:41,250 --> 01:16:42,916
ჰეი! არავინ რჩება უკან!

1180
01:16:43,000 --> 01:16:45,208
-ჩადი დაბლა! განაგრძე.
- [კაცი] ფრთხილად! ჰეი!

1181
01:16:45,291 --> 01:16:46,708
- [მაცხოვრებელი სუნთქავს]
- [კაცი] ადვილია!

1182
01:16:46,791 --> 01:16:49,083
- [მძიმედ სუნთქავს]
- [აჯანყებულები სკანდირებენ]

1183
01:16:49,791 --> 01:16:51,583
- [კაცი] ვფიცავ...
- არსად არ წავალ...

1184
01:16:51,666 --> 01:16:53,208
- ის არის...
-ჩემთან მინდა!

1185
01:16:53,291 --> 01:16:54,750
მე არ ვცდილობ გაბრაზებას...

1186
01:16:54,833 --> 01:16:56,250
-მოდი, უბრალოდ გამოდი.
- გაწყვიტე!

1187
01:16:56,333 --> 01:16:58,226
-ჰეი უნდა წახვიდე!
-არსად არ მივდივართ!

1188
01:16:58,250 --> 01:16:59,934
- ჩუმად წადი!
- ამას რისთვის აკეთებ?

1189
01:16:59,958 --> 01:17:01,517
-რატომ უნდა წავიდეთ?
- რა პრობლემაა?

1190
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
-დედა!
-ნუ მეხები.

1191
01:17:02,500 --> 01:17:04,750
- წაიყვანე შენი შვილი, წადი!
- მე ვუთხარი, არ შეეხოთ...

1192
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
- წაიყვანე შენი შვილები და წადი.
- მივდივარ!

1193
01:17:06,583 --> 01:17:08,083
უბრალოდ წადი. წადი აქედან!

1194
01:17:08,708 --> 01:17:10,083
და შეწყვიტე გადაღება!

1195
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
სებასტიენ!

1196
01:17:14,333 --> 01:17:15,416
[ღრიალის]

1197
01:17:18,083 --> 01:17:19,958
გაიმეორეთ ყველა სართულზე. მოდი ჩემთან.

1198
01:17:20,041 --> 01:17:21,166
[აჩქარება]

1199
01:17:21,250 --> 01:17:22,500
[აბდელ] სებასტიენ!

1200
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
გაზის ბალონი.

1201
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
გაზის ბალონი.

1202
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
ცოტა საწვავი.

1203
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
[ჩურჩული]

1204
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
სებასტიენ!

1205
01:18:00,666 --> 01:18:02,041
[აჯანყებულები სკანდირებენ]

1206
01:18:02,625 --> 01:18:04,208
[ვერტმფრენი ბრუნავს]

1207
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
[სირენების გოდება შორიდან]

1208
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
[ტელეფონის ზარი]

1209
01:18:34,833 --> 01:18:37,309
[აბდელის ბოსი] <i>აბდელ,
ჩვენ ახლა გამოვყავართ ბოლო ოჯახები.</i>

1210
01:18:37,333 --> 01:18:39,750
<i>თქვენ მარტო ხართ ახალგაზრდებთან.
ჩვენ ვბრუნდებით.</i>

1211
01:18:40,250 --> 01:18:41,458
<i>ჩამოდი.</i>

1212
01:18:41,541 --> 01:18:42,583
იპოვეთ ისინი?

1213
01:18:43,458 --> 01:18:44,541
<i>ვინ იპოვე?</i>

1214
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
[კვნესის] <i>ჯანდაბა, აბდელ, ისინი პოლიციელები არ არიან.</i>

1215
01:18:50,458 --> 01:18:51,583
მოიყვანეთ ისინი.

1216
01:18:52,333 --> 01:18:53,875
თქვენ მოგიწევთ მათი მოტანა.

1217
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
<i>ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი უკიდურესად მემარჯვენე ბიჭები არიან.
ისინი ჩვენი კაცები არ არიან.</i>

1218
01:18:57,791 --> 01:18:58,958
<i>დასრულდა.</i>

1219
01:18:59,458 --> 01:19:00,666
მოიყვანე, თორემ გავაკეთებ.

1220
01:19:00,750 --> 01:19:03,031
<i>-აბდელ, მგონი ვერ გაიგე...</i>
-მოიყვანე აქ.

1221
01:19:03,083 --> 01:19:05,642
<i> - მისმინე. ჩვენ ჩავატარეთ გამოძიება.</i>
-მოიყვანე აქ. მოიყვანე ისინი აქ.

1222
01:19:05,666 --> 01:19:07,601
<i>- ჩვენ არ ვიცით...</i>
-მოიყვანე აქ. მოიყვანეთ ისინი აქ!

1223
01:19:07,625 --> 01:19:09,184
<i>- ...არასწორი ფორმები...</i>
-მოიყვანე აქ!

1224
01:19:09,208 --> 01:19:11,208
<i>- არ ვიცი სად...</i>
-მოიყვანე აქ!

1225
01:19:11,291 --> 01:19:12,851
<i>- აბდელ, მომისმინე!</i>
-გისმენ?

1226
01:19:12,875 --> 01:19:15,434
<i>- ჩვენ მათ არ ვიცნობთ! ისინი ექსტრემისტები არიან!</i>
- [ღრიალის] მოიტანე აქ!

1227
01:19:15,458 --> 01:19:17,750
<i>- დამშვიდდი!
- </i>მოიყვანე აქ მეთქი!

1228
01:19:17,833 --> 01:19:20,833
<i>- კონტრტერორისტული ბიჭები შევლენ...</i>
- მე მას მოვკლავ.

1229
01:19:20,916 --> 01:19:22,291
[სუნთქვა]

1230
01:19:22,375 --> 01:19:24,291
<i>- არაფერი სისულელე არ გააკეთო.</i>
- ვაპირებ.

1231
01:19:30,500 --> 01:19:32,416
[სითხის ჩამოსხმა]

1232
01:19:38,583 --> 01:19:40,333
[ბენზინის ქილა რეკავს]

1233
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[აკანკალებული სუნთქვა]

1234
01:19:45,291 --> 01:19:46,916
[ლიფტის კარები ღიაა]

1235
01:20:10,291 --> 01:20:13,791
[ფიფუ] ჰეი, სებასტიენ. ჩვენ დავაყენეთ
გაზის ყველა ბალონი. ახლა რა?

1236
01:20:23,750 --> 01:20:25,500
[აბდელი ძლიერად სუნთქავს]

1237
01:20:32,791 --> 01:20:34,416
[ლიფტის კარები ღიაა]

1238
01:20:41,083 --> 01:20:42,791
[ტელეფონის ზარი]

1239
01:20:49,500 --> 01:20:51,260
[აბდელის ბოსი] <i>გამარჯობა, აბდელ.
რა ხდება?</i>

1240
01:20:51,333 --> 01:20:52,333
[აბდელ] ფილმი.

1241
01:20:53,166 --> 01:20:54,766
[ჟერომი] გაჩერდი, აბდელ!
რას აკეთებ?

1242
01:20:54,833 --> 01:20:57,708
- [ბოსი] <i>რას აკეთებ?</i>
- არაუშავს! გაჩერდი, აბდელ, გევედრები!

1243
01:20:57,791 --> 01:20:59,684
-აქ მოიყვან?
- [ჟერომ] გევედრები!

1244
01:20:59,708 --> 01:21:01,267
- იქნება თუ არა?
- [ჟერომ] გევედრები!

1245
01:21:01,291 --> 01:21:04,208
- [ბოსი] <i>ეს არ არის მისი დაკარგვის დრო!</i>
- [ჟერომ] გევედრები!

1246
01:21:04,291 --> 01:21:06,416
- აბდელ, არა!
- [ბოსი] <i>აბდელ! თქვენ უკონტროლო ხართ!</i>

1247
01:21:06,500 --> 01:21:08,017
- [ჟერომ] აბდელ!
-მოიყვან?

1248
01:21:08,041 --> 01:21:10,416
- [ჟერომ] გთხოვ, გამიშვი!
- იქნება თუ არა?

1249
01:21:10,500 --> 01:21:13,208
- გევედრები, არ გააკეთო!
<i>- არაფერი სისულელე არ გააკეთო, აბდელ.</i>

1250
01:21:13,291 --> 01:21:15,809
<i>- გააცოცხლე. ჩვენ მოვალთ მას.</i>
- იმ კაცებს მოიყვან?

1251
01:21:15,833 --> 01:21:17,791
[ღრიალებს] იქნები თუ არა?

1252
01:21:17,875 --> 01:21:18,750
[ბოსი] <i>არა!</i>

1253
01:21:18,833 --> 01:21:21,958
-აბდელ, გთხოვ ნუ.
<i>- არ ვაპირებ, რადგან ისინი არ არსებობენ, კარგი?</i>

1254
01:21:22,041 --> 01:21:23,500
- გთხოვ ნუ გააკეთებ.
<i>- დამშვიდდი.</i>

1255
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
-არ ღირს. საკმარისია.
<i>- გაუშვით იგი.</i>

1256
01:21:25,583 --> 01:21:27,333
-აბდელ საკმარისია!
<i>- გაჩერდი ახლავე.</i>

1257
01:21:27,416 --> 01:21:29,958
- [ჟერომი] გთხოვ, აბდელ.
<i>- </i>საკმარისია, აბდელ! <i>პუტინ,</i> საკმარისია!

1258
01:21:30,041 --> 01:21:31,681
<i>- თავი დაანებე.</i>
- [ჟერომ] გთხოვ გაჩერდი.

1259
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
- გთხოვ.
- მოდი. გაჩერდი, აბდელ! გთხოვ გაჩერდი, აბდელ!

1260
01:21:34,208 --> 01:21:35,809
- გევედრები! არ გააკეთო ეს!
- [ღრიალის]

1261
01:21:35,833 --> 01:21:37,392
- [რაჩიდ] ჯანდაბა!
- [ჟერომ] გაჩერდი, აბდელ!

1262
01:21:37,416 --> 01:21:40,500
- [ბოსი] <i>აბდელ!</i>
- გთხოვ გაჩერდი, აბდელ! [ყვირის]

1263
01:21:40,583 --> 01:21:42,250
-არა!
- [ღრიალის]

1264
01:21:42,333 --> 01:21:45,250
- აბდელ, ნუ ჯობია!
- [ბოსი ყვირის] <i>აბდელ!</i>

1265
01:21:45,333 --> 01:21:47,458
- [ჟერომი ყვირის] ნუ გააკეთებ ამას!
- [ისროლა ორჯერ]

1266
01:21:54,208 --> 01:21:55,250
[ბოსი] <i>აბდელ.</i>

1267
01:21:56,875 --> 01:21:58,333
<i>-აბდელ, შეგიძლია...</i>
- [უთიშავს]

1268
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[ჩახშული სუნთქვა]

1269
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
[მაღალი ზარის ხმა]

1270
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
- [ხმა ნათელი ხდება]
- [მძიმედ სუნთქავს]

1271
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
- [აჯანყებულები ყვირიან]
- [ფეხის სირბილი]

1272
01:22:46,166 --> 01:22:48,916
[ფიფო] ბევრი ხარ! სებასტიენი ქვევით,
ის გონებრივად წავიდა.

1273
01:22:49,000 --> 01:22:50,500
მას შენობის აფეთქება უნდა!

1274
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
- უნდა წავიდეთ! მოდი!
- [ქალი] მოდი!

1275
01:22:53,333 --> 01:22:56,208
[რაჩიდ] იო, აბდელ, მოდი წავიდეთ.
მოდი. აბდელ! ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1276
01:22:56,833 --> 01:22:58,791
ჯანდაბა, მოდი, კაცო! აქ ვერ დავრჩებით!

1277
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
ჯანდაბა, აბდელ!

1278
01:23:00,416 --> 01:23:01,875
[გარბენი]

1279
01:23:02,833 --> 01:23:04,208
[ფიფო] ჰეი, დამელოდე!

1280
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
[ხმები ქრებოდა]

1281
01:23:07,958 --> 01:23:09,958
[ჟერომი ტირის]

1282
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
[ჩახლეჩილი კვნესა]

1283
01:23:16,416 --> 01:23:18,250
[დახშული ყვირილი შორიდან]

1284
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
[ჩახშული სუნთქვა]

1285
01:23:40,791 --> 01:23:42,791
[ჩახლეჩილი კვნესა]

1286
01:23:54,708 --> 01:23:56,708
[ნაბიჯები ქრებოდა]

1287
01:24:09,875 --> 01:24:11,416
[ამოისუნთქავს კანკალით]

1288
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
[ვერტმფრენის წრეები]

1289
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
[ჩახლეჩილი დარტყმა]

1290
01:24:27,875 --> 01:24:29,250
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

1291
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
[დახშული ვერტმფრენის ღრიალი]

1292
01:24:57,625 --> 01:25:01,791
[ჩახლეჩილი ყვირილი]
ჩამოდი! მუხლებზე დადექი!

1293
01:25:01,875 --> 01:25:03,291
ახლავე! ჩამოდი!

1294
01:25:03,375 --> 01:25:05,083
დადექით მიწაზე, მუხლებზე.

1295
01:25:05,166 --> 01:25:07,833
მოდი. იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

1296
01:25:07,916 --> 01:25:09,434
- [ძაღლის ყეფა]
- [ვერტმფრენი ბრუნავს]

1297
01:25:09,458 --> 01:25:10,833
დახურე პირი! ლაპარაკი არაა!

1298
01:25:10,916 --> 01:25:13,166
ხელები თავის უკან.
თვალები წინ გქონდეთ.

1299
01:25:13,250 --> 01:25:15,416
მაჩვენე შენი ხელები! მაჩვენე შენი ხელები!

1300
01:25:15,500 --> 01:25:17,750
ხელები თავის უკან!
ხელები თავის უკან!

1301
01:25:17,833 --> 01:25:19,541
არ გაინძრე! არ გაინძრე!

1302
01:25:23,916 --> 01:25:26,875
ხელები თავის უკან!
წავიდეთ, წავიდეთ!

1303
01:25:26,958 --> 01:25:29,500
მუხლებზე დადექი!
მუხლებზე, ახლავე!

1304
01:25:30,625 --> 01:25:31,875
თვალები წინ.

1305
01:25:33,875 --> 01:25:35,083
[კვნესა]

1306
01:25:36,666 --> 01:25:39,791
[ოფიცერი] მე გიყურებ!
არაფერი სცადოთ! ნუ ბრაზობ...

1307
01:25:41,291 --> 01:25:43,500
არ გაინძრე! ხელები თავის უკან!

1308
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
[ჩახლეჩილი ყვირილი გრძელდება]

1309
01:25:59,416 --> 01:26:02,583
[ნელი, სტაბილური დრამის დარტყმა]

1310
01:26:11,166 --> 01:26:13,791
[საოპერო გუნდის აშენება]

1311
01:26:16,291 --> 01:26:18,250
[ჩურჩული]

1312
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
სამოქალაქო ომი საფრანგეთში

1313
01:27:13,708 --> 01:27:15,375
[სუნთქავს კანკალი]

1314
01:29:04,291 --> 01:29:06,458
[ხმების გროვა]

1315
01:29:06,541 --> 01:29:08,125
[ბავშვი ყვირის]

1316
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
- [დარტყმა]
- ჰეი!

1317
01:29:09,666 --> 01:29:11,666
[რბენა და ჩხუბი]

1318
01:29:11,750 --> 01:29:13,750
- [ბავშვი ყვირის]
- [კაცი] ჰეი, <i>პუტაინ!</i>

1319
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
- [დარტყმა]
- [ბავშვი ყვირის]

1320
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
[ნაბიჯები]

1321
01:29:30,500 --> 01:29:31,958
[რბენა და არევა]

1322
01:29:33,166 --> 01:29:34,708
[ფურგონის კარი იხსნება]

1323
01:29:39,041 --> 01:29:40,750
[ფურგონის კარი იკეტება]

1324
01:29:40,833 --> 01:29:45,583
[საოპერო გუნდის დაკვრა]

1325
01:31:40,500 --> 01:31:44,875
დიჯეი მეჰდის

1326
01:31:46,291 --> 01:31:51,708
ბერნარ მუსა გომისის ხსოვნისადმი